Traducción de la letra de la canción Il cuore é uno zingaro - Nicola Di Bari

Il cuore é uno zingaro (original)

Avevo una ferita in fondo al cuore, soffrivo, soffrivo…
Le dissi: «Non è niente», ma mentivo, piangevo, piangevo
Per te si è fatto tardi, è già notte
Non mi tenere, lasciami giù
Mi disse: «Non guardarmi negli occhi»
E mi lasciò, cantando così:
«Che colpa ne ho se il cuore è uno zingaro e va
Catene non ha, il cuore è uno zingaro e va
Finché troverà il prato più verde che c'è
Raccoglierà le stelle su di sé
E si fermerà… chissà… e si fermerà»
L’ho vista un anno dopo l’altra sera, rideva, rideva
Mi strinse, lo sapeva che il mio cuore batteva, batteva
Mi disse: «Stiamo insieme stasera?»
Che voglia di rispondere sì…
Ma senza mai guardarla negli occhi
Io la lasciai cantando così:
«Che colpa ne ho se il cuore è uno zingaro e va
Catene non ha, il cuore è uno zingaro e va
Finché troverà il prato più verde che c'è
Raccoglierà le stelle su di sé
E si fermerà… chissà… e si fermerà»

Il cuore é uno zingaro (traducción)

Tenía una herida en el fondo de mi corazón, sufrí, sufrí...
Yo le dije: "No es nada", pero mentí, lloré, lloré
Para ti es tarde, ya es de noche
No me abraces, déjame caer
Me dijo: "No me mires a los ojos"
Y me dejó cantando así:
'¿Qué culpa tiene si el corazón es gitano y va
Cadenas no tiene, el corazón es gitano y va
Hasta que encuentra el césped más verde que hay.
Recogerá las estrellas sobre sí mismo
Y se detendrá... quién sabe... y se detendrá"
La vi un año después la otra noche, se reía, se reía
Me abrazó, sabía que mi corazón latía, latía
Me dijo: "¿Estamos juntos esta noche?"
Que ganas de responder que si...
Pero sin mirarla nunca a los ojos
La dejé cantando así:
'¿Qué culpa tiene si el corazón es gitano y va
Cadenas no tiene, el corazón es gitano y va
Hasta que encuentra el césped más verde que hay.
Recogerá las estrellas sobre sí mismo
Y se detendrá... quién sabe... y se detendrá"