Traducción de la letra de la canción Same Old Saturday Night - Frank Sinatra, Nelson Riddle

Same Old Saturday Night (original)

Went to see a movie show
Found myself an empty row
Thought the show was just alright
Same old Saturday night
Then I made the usual stop
Coffee at the coffee shop
Friendly face nowhere in sight
Same old Saturday night
I really thought the papers I bought
Would help me forget you for a while
Believe me honey, the funnies weren’t funny
They didn’t even make me smile
How I wish you’d lift the phone
Fun is fun but not alone
'Til you let me hold you tight
Same old Saturday night
I really thought that the papers I bought
Would help me forget you for a while
But believe me honey, the funnies weren’t funny
They didn’t even make me smile
How I wish you’d lift that phone
Fun is fun but not alone
'Til you let me hold you tight
Same old Saturday night
Only your face, can help me erase
That same old Saturday night

Same Old Saturday Night (traducción)

Fui a ver un programa de cine
Me encontré una fila vacía
Pensé que el espectáculo estaba bien
El mismo viejo sábado por la noche
Luego hice la parada habitual
Café en la cafetería
Cara amistosa a la vista
El mismo viejo sábado por la noche
Realmente pensé que los papeles que compré
Me ayudaría a olvidarte por un tiempo
Créeme, cariño, las bromas no fueron graciosas
Ni siquiera me hicieron sonreír.
Cómo me gustaría que levantaras el teléfono
La diversión es divertida pero no sola
Hasta que me dejes abrazarte fuerte
El mismo viejo sábado por la noche
Realmente pensé que los papeles que compré
Me ayudaría a olvidarte por un tiempo
Pero créeme, cariño, las bromas no fueron graciosas
Ni siquiera me hicieron sonreír.
Cómo me gustaría que levantaras ese teléfono
La diversión es divertida pero no sola
Hasta que me dejes abrazarte fuerte
El mismo viejo sábado por la noche
Solo tu cara puede ayudarme a borrar
Ese mismo viejo sábado por la noche