
Fecha de emisión: 03.10.2011
Etiqueta de registro: Russian Compact Disc
Idioma de la canción: idioma ruso
Khutorok(original) |
Алексей Кольцов |
ХУТОРОК |
За рекой, на горе, |
Лес зеленый шумит; |
Под горой, за рекой, |
Хуторочек стоит. |
В том лесу соловей |
Громко песни поет; |
Молодая вдова |
В хуторочке живет. |
В эту ночь-полуночь |
Удалой молодец |
Хотел быть, навестить |
Молодую вдову… |
На реке рыболов |
Поздно рыбу ловил; |
Погулять, ночевать |
В хуторочек приплыл. |
«Рыболов мой, душа! |
Не ночуй у меня: |
Свекор дома сидит, — |
Он не любит тебя… |
Не сердися, плыви |
В свой рыбачий курень; |
Завтра ж, друг мой, с тобой |
Гулять рада весь день». |
- |
«Сильный ветер подул… |
А ночь будет темна!.. |
Лучше здесь, на реке, |
Я просплю до утра». |
Опознился купец |
На дороге большой; |
Он свернул ночевать |
Ко вдове молодой. |
«Милый купчик-душа! |
Чем тебя мне принять… |
Не топила избы, |
Нету сена, овса. |
Лучше к куму в село |
Поскорее ступай; |
Только завтра, смотри, |
Погостить заезжай!» |
— |
«До села далеко; |
Конь устал мой совсем; |
Есть свой корм у меня, — |
Не печалься о нем. |
Я вчера в городке |
Долго был — всё купил; |
Вот подарок тебе, |
Что давно посулил». |
- |
«Не хочу я его!.. |
Боль головушку всю |
Разломила насмерть; |
Ступай к куму в село». |
«Эта боль — пустяки!.. |
Средство есть у меня: |
Слова два — заживет |
Вся головка твоя». |
Засветился огонь, |
Закурилась изба; |
Для гостей дорогих |
Стол готовит вдова. |
За столом с рыбаком |
Уж гуляет купец… |
(А в окошко глядит |
Удалой молодец)… |
«Ты, рыбак, пей вино! |
Мне с сестрой наливай! |
Если мастер плясать — |
Петь мы песни давай! |
Я с людями люблю |
По-приятельски жить; |
Ваше дело — поймать, |
Наше дело — купить… |
Так со мною, прошу, |
Без чинов — по рукам; |
Одну басню твержу |
Я всем добрым людям: |
Горе есть — не горюй, |
Дело есть — работай; |
А под случай попал — |
На здоровье гуляй!» |
И пошел с рыбаком |
Купец песни играть, |
Молодую вдову |
Обнимать, целовать. |
Не стерпел удалой, |
Загорелсь душа! |
И — как глазом моргнуть — |
Растворилась изба… |
И с тех пор в хуторке |
Никого не живёт; |
Лишь один соловей |
Громко песню поёт… |
(5 сентября 1839) |
(traducción) |
aleksey koltsov |
JUTOROK |
Sobre el río, en la montaña, |
El bosque verde es ruidoso; |
Debajo de la montaña, al otro lado del río, |
La finca lo vale. |
En ese bosque el ruiseñor |
Canta canciones en voz alta; |
joven viuda |
Vive en una granja. |
esta noche de medianoche |
Bien hecho |
quería visitar |
joven viuda... |
pescador en el rio |
Pescado tardío capturado; |
Camina, pasa la noche |
Navegó a la granja. |
“¡Pescador mío, alma! |
No duermas conmigo: |
El suegro está sentado en casa, - |
el no te ama... |
No te enojes, nada |
En tu cabaña de pesca; |
Mañana, mi amigo, contigo |
Estoy feliz de jugar todo el día". |
- |
"Soplaba un fuerte viento... |
¡Y la noche será oscura!.. |
Mejor aquí en el río |
Dormiré hasta la mañana". |
El comerciante llegó tarde. |
En el camino grande; |
Se volteó a pasar la noche |
A una joven viuda. |
“¡Querida alma-mercader! |
como puedo aceptarte... |
No ahogó la choza |
Sin heno, avena. |
Mejor padrino en el pueblo |
Darse prisa; |
Solo mañana, mira |
¡Ven a visitar!" |
— |
“Está lejos del pueblo; |
Mi caballo está completamente cansado; |
Tengo mi propia comida, - |
No te preocupes por él. |
yo estaba en la ciudad ayer |
Fue mucho tiempo, compré todo; |
Aquí hay un regalo para ti |
Lo que prometí hace mucho tiempo. |
- |
“¡Yo no lo quiero!.. |
Todo dolor de cabeza |
Rompió hasta la muerte; |
Ve con tu padrino en el pueblo". |
“¡Este dolor no es nada!.. |
tengo la herramienta: |
Dos palabras - sanar |
Toda la cabeza es tuya". |
fuego encendido |
La cabaña se iluminó; |
Para queridos invitados |
La mesa la prepara la viuda. |
En la mesa con el pescador |
El comerciante ya camina... |
(Y mirando por la ventana |
Buen compañero)… |
“¡Pescador, bebe vino! |
¡Sírveme un trago con mi hermana! |
Si el maestro del baile - |
¡Cantemos canciones! |
me encanta con la gente |
Vivir de manera amistosa; |
Tu trabajo es atrapar |
Nuestro negocio es comprar... |
Así que conmigo, por favor |
Sin rangos - a mano; |
cuento una fábula |
Soy para todas las personas amables: |
Hay dolor, no te aflijas, |
Hay trabajo - trabajo; |
Y caí bajo el caso - |
¡Camina sobre tu salud!" |
Y se fue con el pescador |
Canciones de comerciantes para tocar, |
joven viuda |
Abrazo, beso. |
no pude soportar el atrevimiento |
¡Alma en el fuego! |
Y - como parpadear - |
La cabaña se disolvió... |
Y desde entonces en la finca |
Nadie vive; |
Solo un ruiseñor |
En voz alta canta una canción ... |
(5 de septiembre de 1839) |