Traducción de la letra de la canción Серенада Дон Жуана - Сергей Лемешев, Пётр Ильич Чайковский

Серенада Дон Жуана (original)

Гаснут дальней Альпухарры
Золотистые края,
На призывный звон гитары
Выйди, милая моя!
Всех, кто скажет, что другая
Здесь равняется с тобой,
Всех, любовию сгорая,
Всех зову на смертный бой!
От лунного света зардел небосклон,
О, выйди, Нисета, скорей на балкон!
От Севильи до Гренады
В тихом сумраке ночей
Раздаются серенады,
Раздается стук мечей;
Много крови, много песней
Для прелестных льется дам —
Я же той, кто всех прелестней,
Песнь и кровь мою отдам!
От лунного света зардел небосклон,
О, выйди, Нисета, скорей на балкон!
слова А. К. Толстого

Серенада Дон Жуана (traducción)

Sal a la lejana Alpujarra
Borde dorado,
A la llamada de la guitarra
¡Sal, querida!
Cualquiera que diga que el otro
Aquí es igual a ti
Todos, ardiendo de amor,
¡Llamo a todos al combate mortal!
El cielo brillaba a la luz de la luna,
¡Ay, sal, Niseta, corre al balcón!
De Sevilla a Granada
En el tranquilo crepúsculo de las noches
serenatas
Se oye sonido de espadas;
Mucha sangre, muchas canciones
Para damas encantadoras sirviendo -
Yo soy el que es más encantador que todos,
¡Te daré mi canto y mi sangre!
El cielo brillaba a la luz de la luna,
¡Ay, sal, Niseta, corre al balcón!
palabras de A. K. Tolstoy