Letras de Каватина Князя - Сергей Лемешев

Каватина Князя (original)

Невольно к этим грустным берегам
Меня влечет неведомая сила…
Знакомые, печальные места!
Я узнаю окрестные предметы:
Вот, вот мельница… она уж развалилась,
Веселый шум колес ее умолкнул.
Ах, видно, умер и старик!
Дочь бедную оплакивал он долго!
А вот я дуб заветный!
Здесь, здесь она,
Обняв меня, поникла и умолкла…
Мне все здесь на память
Приводит былое
И юности красной привольные дни.
Здесь, помню, некогда меня встречала
Свободного свободная любовь!
Здесь сердце впервые
Блаженство узнало.
Увы, ненадолго нам счастье дано!
Прошли невозвратно дни радостей светлых,
Тяжелое горе на сердце легло!
Не сам ли, безумен, я счастье утратил!
А было так близко, возможно оно!
Мне все здесь на память
Приводит былое
И юности красной привольные дни.
Здесь, помню, некогда меня встречала
Свободного свободная любовь!
Вот здесь, в этой роще,
Счастливый любовью,
Заботы и горе, и все забывал я…

(traducción)

Involuntariamente a estas tristes costas
Me atrae una fuerza desconocida...
¡Lugares tristes y familiares!
Reconozco los objetos circundantes:
Aquí, aquí está el molino... ya se ha derrumbado,
El ruido alegre de las ruedas la hizo callar.
¡Oh, aparentemente, el anciano también murió!
¡Lloró a la pobre hija durante mucho tiempo!
¡Y aquí estoy yo, el querido roble!
aquí, aquí está ella
Abrazándome, se dejó caer y se quedó en silencio...
Todo está aquí para mí
trae de vuelta el pasado
Y días libres de juventud roja.
Aquí, recuerdo, una vez me conoció
¡Amor libre libre!
Aquí el corazón por primera vez
Bliss lo sabía.
¡Ay, por poco tiempo se nos da la felicidad!
Atrás quedaron los días de alegrías brillantes,
¡Un gran dolor cayó sobre mi corazón!
¿No es por mi cuenta, loco, he perdido mi felicidad!
¡Y estuvo tan cerca que es posible!
Todo está aquí para mí
trae de vuelta el pasado
Y días libres de juventud roja.
Aquí, recuerdo, una vez me conoció
¡Amor libre libre!
Aquí, en este bosque,
amor feliz,
Preocupaciones y penas, y me olvidé de todo...