Traducción de la letra de la canción Nutcracker - Straight No Chaser, Пётр Ильич Чайковский

Nutcracker (original)

Hooray it’s Christmas time
But there’s one lousy tradition
There’s a certain show that you will see
That is all and many would agree
It is time to find another show to substitute
For the Nutcracker
I’m watching the game
But something’s wrong
Staring is my wife
Her face looks long
I know that look, it must be me
It’s not our anniversary
I shrug, no clue
What did I do
She stands in disbelief (What?)
This holiday scene brings no laughter
Forced going to see The Nutcracker
I try to block it from my mind
Think fast, what reason can I find?
Got work to do, I’ll fake the flu
No chance, I’m done, I’m screwed (No!)
I’ve seen the Nutcracker twenty times
Sure it is fun if you are four (bum)
Don’t call me a Scrooge 'cause it’s a bore
The story’s dated and that Mouse King thing
Freaks me out (Ahh!)
Well, guess I’m a guy, what can I say
I’d rather watch football than ballet
I try my hardest not to groan
And pull the score up on my phone
As I complain, «It's not the same»
We’re rushing out the door (Go!)
All holiday shoppers on the road
My holiday spirit might explode
Of course, there is no place to park
We’re late, the theatre’s in the dark
In no small feat, we find a seat
The show’s about to start (Shh)
Here’s that song from Tetris
And I know it’s the part
When I fight not to fall asleep
March the wooden soldiers
Bunch of mice start a fight
Land of sweets, man this stuff’s trippy
By the way, this story makes no sense
Still don’t know what it means
After all these years
So confusing, feel like snoozing
Eyes are heavy, as I start to dream
Woah, I’m awake, must have fallen asleep
Guess I didn’t snore or make a peep
'Cause my wife had no clue I’d been out cold
Is the finale coming up
'Cause there is no beer left in my cup
To make it through, I’ll need another drink
Snuck out to the lobby
Oh, look, I found a TV
I forgot the game was happening
It’s down to the wire
Time will soon expire
Down by one, this kick would win it
(Hut, hut) The ball snapped
(Oh, no) The kick’s bad
(Wide right) No
(We lost) No
How could this night get any worse?
Now I’m feeling all depressed
But I still have to act impressed
A pirouette, oh wow, that’s great
A six-year-old could do that, too
Saw my team lose at the bar
Now dancing dudes in leotards
Last Nutcracker hopefully
But my wife’s thinking differently
She leans in closely, whispers softly
«Can't wait for you to take me next year.»

(traducción)

Hurra es tiempo de Navidad
Pero hay una pésima tradición
Hay un cierto espectáculo que verás
Eso es todo y muchos estarían de acuerdo.
Es hora de encontrar otro programa para sustituir
para el cascanueces
estoy viendo el juego
pero algo anda mal
Mirando es mi esposa
Su cara se ve larga
Conozco esa mirada, debo ser yo
no es nuestro aniversario
Me encojo de hombros, sin idea
que hice
Ella se queda incrédula (¿Qué?)
Esta escena navideña no trae risas
Obligado a ir a ver El Cascanueces
Intento bloquearlo de mi mente
Piensa rápido, ¿qué razón puedo encontrar?
Tengo trabajo que hacer, fingiré la gripe
No hay posibilidad, he terminado, estoy jodido (¡No!)
He visto el cascanueces veinte veces
Seguro que es divertido si tienes cuatro (vagabundo)
No me llames Scrooge porque es aburrido
La historia está anticuada y esa cosa del Rey Ratón
Me flipa (¡Ahh!)
Bueno, supongo que soy un chico, ¿qué puedo decir?
prefiero ver futbol que ballet
Hago mi mejor esfuerzo para no gemir
Y sube la puntuación en mi teléfono
Como me quejo, «no es lo mismo»
Estamos saliendo corriendo por la puerta (¡Vamos!)
Todos los compradores navideños en el camino
Mi espíritu navideño podría explotar
Por supuesto, no hay lugar para estacionar.
Llegamos tarde, el teatro está a oscuras
En no poca hazaña, encontramos un asiento
El show está por comenzar (Shh)
Aquí está esa canción de Tetris
Y sé que es la parte
Cuando lucho por no dormirme
Marcha los soldados de madera
Montón de ratones comienzan una pelea
Tierra de dulces, hombre, estas cosas son alucinantes
Por cierto, esta historia no tiene sentido
Todavía no sé lo que significa
Después de todos estos años
Tan confuso, tengo ganas de dormir
Los ojos están pesados, cuando empiezo a soñar
Woah, estoy despierto, debo haberme quedado dormido
Supongo que no ronqué ni hice pipí
Porque mi esposa no tenía idea de que había estado inconsciente
¿Se acerca el final?
Porque no queda cerveza en mi vaso
Para sobrevivir, necesitaré otro trago
Escabullirse al vestíbulo
Oh, mira, encontré un televisor
Olvidé que el juego estaba sucediendo.
Está hasta el último momento
El tiempo pronto expirará
Abajo por uno, esta patada lo ganaría
(Choza, choza) La pelota se partió
(Oh, no) La patada es mala
(Ancho derecho) No
(Perdimos) No
¿Cómo podría empeorar esta noche?
Ahora me siento todo deprimido
Pero todavía tengo que actuar impresionado
Una pirueta, oh wow, eso es genial
Un niño de seis años también podría hacer eso
Vi a mi equipo perder en el bar
Ahora tipos bailando en leotardos
El último Cascanueces con suerte
Pero mi esposa piensa diferente
Ella se inclina cerca, susurra suavemente
«No puedo esperar a que me lleves el próximo año».