Traducción de la letra de la canción Take Me to Church - Straight No Chaser

Take Me to Church (original)

My lover’s got humour
She’s the giggle at a funeral
Knows everybody’s disapproval
I should’ve worshipped her sooner
If the Heavens ever did speak
She is the last true mouthpiece
Every Sunday’s getting more bleak
A fresh poison each week
'We were born sick,' you heard them say it
My church offers no absolutes
She tells me 'worship in the bedroom'
The only heaven I’ll be sent to
Is when I’m alone with you
I was born sick, but I love it
Command me to be well
Amen.
Amen.
Amen
Take me to church
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
I’ll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life
Take me to church
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
I’ll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life
If I’m a pagan of the good times
My lover’s the sunlight
To keep the Goddess on my side
She demands a sacrifice
To drain the whole sea
Get something shiny
Something meaty for the main course
That’s a fine looking high horse
What you got in the stable?
We’ve a lot of starving faithful
That looks tasty
That looks plenty
This is hungry work
Take me to church
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
I’ll tell you my sins so you can sharpen your knife
Offer me my deathless death
Good God, let me give you my life
Take me to church
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
I’ll tell you my sins so you can sharpen your knife
Offer me my deathless death
Good God, let me give you my life
No masters or kings when the ritual begins
There is no sweeter innocence than our gentle sin
In the madness and soil of that sad earthly scene
Only then I am human
Only then I am clean
Amen.
Amen.
Amen
Take me to church
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
I’ll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life
Take me to church
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
I’ll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life

(traducción)

Mi amante tiene humor
Ella es la risa en un funeral
Conoce la desaprobación de todos
Debería haberla adorado antes
Si los cielos alguna vez hablaron
Ella es la última portavoz verdadera
Cada domingo se vuelve más sombrío
Un veneno fresco cada semana
'Nacimos enfermos', les oíste decir
Mi iglesia no ofrece absolutos
Ella me dice 'adorar en el dormitorio'
El único cielo al que seré enviado
es cuando estoy a solas contigo
Nací enfermo, pero me encanta
Mandame estar bien
Amén.
Amén.
Amén
Llevame a la Iglesia
Adoraré como un perro en el santuario de tus mentiras
Te diré mis pecados y podrás afilar tu cuchillo
Ofréceme esa muerte inmortal
Dios mío, déjame darte mi vida
Llevame a la Iglesia
Adoraré como un perro en el santuario de tus mentiras
Te diré mis pecados y podrás afilar tu cuchillo
Ofréceme esa muerte inmortal
Dios mío, déjame darte mi vida
Si soy un pagano de los buenos tiempos
Mi amante es la luz del sol
Para mantener a la Diosa de mi lado
Ella exige un sacrificio
Para drenar todo el mar
Consigue algo brillante
Algo carnoso para el plato fuerte
Ese es un caballo alto de buen aspecto.
¿Qué tienes en el establo?
Tenemos muchos fieles hambrientos
eso se ve sabroso
eso parece suficiente
Este es un trabajo hambriento
Llevame a la Iglesia
Adoraré como un perro en el santuario de tus mentiras
Te cuento mis pecados para que afiles tu cuchillo
Ofréceme mi muerte inmortal
Dios mío, déjame darte mi vida
Llevame a la Iglesia
Adoraré como un perro en el santuario de tus mentiras
Te cuento mis pecados para que afiles tu cuchillo
Ofréceme mi muerte inmortal
Dios mío, déjame darte mi vida
Sin maestros ni reyes cuando comienza el ritual
No hay inocencia más dulce que nuestro dulce pecado
En la locura y el suelo de esa triste escena terrenal
Solo entonces soy humano
Solo entonces estoy limpio
Amén.
Amén.
Amén
Llevame a la Iglesia
Adoraré como un perro en el santuario de tus mentiras
Te diré mis pecados y podrás afilar tu cuchillo
Ofréceme esa muerte inmortal
Dios mío, déjame darte mi vida
Llevame a la Iglesia
Adoraré como un perro en el santuario de tus mentiras
Te diré mis pecados y podrás afilar tu cuchillo
Ofréceme esa muerte inmortal
Dios mío, déjame darte mi vida