Traducción de la letra de la canción Dare to Dream - Mystery

Dare to Dream (original)

He always dared to dream
To live his life in full
Wanting to soar beyond convention
Beyond those forces that pull
But the more they hold him down
The harder becomes the fight to be free
The thicker the veil that blinds
Stronger must be his will to be
Daring to dream
To aspire for one’s birthright
One’s freedom
He who does is halfway there in his dreams
And halfway there in his life
In this maze where we all toil
We want to raise new walls
Until we feel so isolated
That we forget that this is not all
Trapped in a paradox of our making
We become prisoners of the same
Like all king rats behind bars
We strive for the upper hand in the game
Daring to dream
To aspire for one’s birthright
One’s freedom
He who does is halfway there in his dreams
And halfway there in his life
He always dared to dream
To live his life in full
Wanting to soar beyond convention
Beyond those forces that pull
But the more they hold him down
The harder becomes the fight to be free
The thicker the veil that blinds
Stronger must be his will to be
Daring to dream
To aspire for one’s birthright
One’s freedom
He who does is halfway there in his dreams
And halfway there in his life

(traducción)

Siempre se atrevió a soñar
Para vivir su vida en su totalidad
Querer volar más allá de lo convencional
Más allá de esas fuerzas que tiran
Pero cuanto más lo sujetan
Cuanto más difícil se vuelve la lucha por ser libre
Cuanto más grueso es el velo que ciega
Más fuerte debe ser su voluntad de ser
Atreverse a soñar
Aspirar por el derecho de nacimiento
la libertad de uno
El que lo hace está a mitad de camino en sus sueños
Y a mitad de camino en su vida
En este laberinto donde todos trabajamos duro
Queremos levantar nuevos muros
Hasta que nos sintamos tan aislados
Que nos olvidemos que esto no es todo
Atrapado en una paradoja de nuestra creación
Nos convertimos en prisioneros de la misma
Como todos los reyes ratas tras las rejas
Nos esforzamos por tomar la delantera en el juego
Atreverse a soñar
Aspirar por el derecho de nacimiento
la libertad de uno
El que lo hace está a mitad de camino en sus sueños
Y a mitad de camino en su vida
Siempre se atrevió a soñar
Para vivir su vida en su totalidad
Querer volar más allá de lo convencional
Más allá de esas fuerzas que tiran
Pero cuanto más lo sujetan
Cuanto más difícil se vuelve la lucha por ser libre
Cuanto más grueso es el velo que ciega
Más fuerte debe ser su voluntad de ser
Atreverse a soñar
Aspirar por el derecho de nacimiento
la libertad de uno
El que lo hace está a mitad de camino en sus sueños
Y a mitad de camino en su vida