Traducción de la letra de la canción Down Once More .../Track Down This Murderer ... - Andrew Lloyd Webber, "The Phantom Of The Opera" Original London Cast, Michael Crawford

Down Once More .../Track Down This Murderer ... (original)

PHANTOM
Down once more
to the dungeon
of my black despair!
Down we plunge
to the prison
of my mind!
Down that path
into darkness
deep as hell!
Why, you ask,
was I bound and chained
in this cold and dismal place?
Not for any
mortal sin, but the
wickedness of
my abhorrent face!
MOB
Track down this murderer!
He must be found!
PHANTOM
Hounded out by
everyone!
Met with hatred
everywhere!
No kind word from
anyone!
No compassion
anywhere!
Christine, Christine…
Why, why???
GIRY
Your hand at the level of your
eyes!
RAOUL
.at the level of your eyes…
MOB
Your hand at the level of your
eyes!
MOB
Track down this
murderer —
He must be found!
Hunt out this
animal,
who runs to ground!
Too long he’s preyed on us —
but now we know:
the Phantom of the Opera
is there,
deep down below…
He’s here:
the Phantom of the Opera…
CHRISTINE
Have you gorged yourself
at last, in your
lust for blood?
Am I now to be
prey to your
lust for flesh?
PHANTOM
That fate, which
condemns me
to wallow in blood
has also
denied me
the joys of the flesh…
this face —
the infection
which poisons our love…
This face,
which earned
a mother’s fear
and loathing…
A mask,
my first
unfeeling scrap
of clothing…
Pity comes
too late —
turn around
and face your fate:
An eternity of this
before your eyes!
CHRISTINE
This haunted face
holds no horror
for me now…
It’s in your soul
that the true
distortion lies…
PHANTOM
Wait!
I think, my dear,
we have a guest!
Sir, this is indeed
an unparalleled delight!
I had rather hoped
that you would come.
And now my wish comes true —
you have truly made my night!
RAOUL
Free her!
Do what you like,
only free her!
Have you no pity?
PHANTOM
Your lover makes
a passionate plea!
CHRISTINE
Please, Raoul, it’s useless…
RAOUL
I love her!
Does that mean nothing?
I love her!
Show some compassion…
PHANTOM
The world showed no
compassion to me!
RAOUL
Christine…
Christine…
Let me see her…
PHANTOM
Be my guest, sir…
Monsieur, I
bid you welcome!
Did you think that
I would harm her?
Why should I make
her pay
for the sins which
are yours?
Order your fine horses now!
Raise up your hand to the level
of your eyes!
Nothing can save you now-
except perhaps Christine…
Start a new life with me —
Buy his freedom with your love!
Refuse me, and you send your
lover to his death!
This is your choice —
This is the point of no return!
CHRISTINE
The tears I might have shed
for your dark fate
grow cold, and turn to tears
of hate…
RAOUL
Christine, forgive
me, please forgive me…
So, do you end
your days with me,
or do you send
him to his grave?
RAOUL
Why make her lie
to you, to save
me?
CHRISTINE
.you deceived me —
I gave my mind
blindly…
PHANTOM
You try my patience —
make your choice!
CHRISTINE
Pitiful creature
of darkness…
What kind of life
have you known???
God, give me courage
to show you
you are not
alone…
MOB
(some:)
Go now — go now and leave me!
Masquerade…
Paper facer on parade…
Masquerade…
Hide your face,
so the world will
never find you…
Christine, I love you…
CHRISTINE
Say you’ll share with
me, one
love, one lifetime…
say the world
and I will follow you…
RAOUL
Share each day with me…
CHRISTINE
.each night…
BOTH
.each morning…
PHANTOM
You alone
can make my song take flight —
it’s over now, the music of the
night…

(traducción)

FANTASMA
Abajo una vez más
a la mazmorra
de mi negra desesperación!
Abajo nos sumergimos
a la prisión
¡de mi mente!
Por ese camino
en la oscuridad
profundo como el infierno!
Porque preguntas,
estaba atado y encadenado
en este lugar frío y lúgubre?
No para cualquiera
pecado mortal, pero el
maldad de
¡mi cara abominable!
MULTITUD
¡Rastrea a este asesino!
¡Debe ser encontrado!
FANTASMA
acosado por
¡todo el mundo!
Recibido con odio
¡En todas partes!
Ninguna palabra amable de
¡cualquiera!
Sin compasión
¡en cualquier sitio!
Cristina, Cristina...
¿¿¿Porque porque???
GIRY
Tu mano al nivel de tu
¡ojos!
RAÚL
.al nivel de tus ojos…
MULTITUD
Tu mano al nivel de tu
¡ojos!
MULTITUD
rastrear esto
asesino
¡Debe ser encontrado!
Caza esto
animal,
que corre al suelo!
Demasiado tiempo se ha aprovechado de nosotros.
pero ahora sabemos:
el fantasma de la ópera
esta ahí,
muy abajo…
Él está aquí:
el fantasma de la ópera…
CRISTINA
¿Te has hartado?
por fin en tu
sed de sangre?
¿Voy a ser ahora
presa de tu
lujuria por la carne?
FANTASMA
Ese destino, que
me condena
revolcarse en sangre
tambien tiene
me negó
los goces de la carne…
esta cara -
la infección
que envenena nuestro amor…
Esta cara,
que ganó
el miedo de una madre
y odio…
Una mascara,
mi primer
chatarra insensible
de ropa…
la piedad viene
Demasiado tarde -
Giro de vuelta
y enfrenta tu destino:
Una eternidad de esto
ante tus ojos!
CRISTINA
Esta cara encantada
no tiene horror
para mi ahora...
esta en tu alma
que la verdad
la distorsión miente...
FANTASMA
¡Esperar!
Creo, querida,
¡tenemos un invitado!
Señor, esto es de hecho
¡una delicia sin igual!
Más bien esperaba
que vendrías.
Y ahora mi deseo se hace realidad:
¡realmente has hecho mi noche!
RAÚL
¡Libérala!
Has lo que quieras,
solo liberala!
¿No tienes piedad?
FANTASMA
tu amante hace
¡una súplica apasionada!
CRISTINA
Por favor, Raoul, es inútil…
RAÚL
¡La amo!
¿Eso no significa nada?
¡La amo!
Muestra un poco de compasión...
FANTASMA
El mundo no mostró
compasión por mí!
RAÚL
Cristina…
Cristina…
Déjame verla…
FANTASMA
Sea mi invitado, señor...
Señor, yo
te doy la bienvenida!
¿Pensaste que
¿Le haría daño?
¿Por qué debería hacer
su paga
por los pecados que
son tuyos?
¡Ordene sus hermosos caballos ahora!
Levanta tu mano al nivel
de tus ojos!
Nada puede salvarte ahora-
excepto quizás Christine…
Comienza una nueva vida conmigo —
¡Compra su libertad con tu amor!
Recházame, y envía tu
amante hasta la muerte!
Es tu elección -
¡Este es el punto de no retorno!
CRISTINA
Las lágrimas que podría haber derramado
por tu oscuro destino
se enfrían y se convierten en lágrimas
de odio…
RAÚL
Cristina, perdona
yo, por favor perdóname...
Entonces, ¿terminas
tus días conmigo,
o envías
él a su tumba?
RAÚL
¿Por qué hacerla mentir?
para ti, para salvar
¿me?
CRISTINA
.me engañaste -
di mi mente
a ciegas…
FANTASMA
Pones a prueba mi paciencia —
¡haz tu elección!
CRISTINA
Criatura lamentable
de la oscuridad…
que tipo de vida
¿¿¿Has conocido???
Dios, dame valor
para mostrarte
usted no
solo…
MULTITUD
(algunos:)
¡Vete ahora, vete ahora y déjame!
Mascarada…
Enfrentador de papel en desfile...
Mascarada…
esconde tu cara,
así el mundo será
nunca encontrarte...
Cristina, te amo...
CRISTINA
Di que compartirás con
yo, uno
amor, una vida...
Dile al mundo
y te seguiré...
RAÚL
Comparte cada día conmigo...
CRISTINA
.cada noche…
AMBAS COSAS
.cada mañana…
FANTASMA
Tu solo
puede hacer que mi canción tome vuelo—
se acabó ahora, la música de la
noche…