Traducción de la letra de la canción Everybody’s Twistin’ - Frank Sinatra

Everybody’s Twistin’ (original)

Weeell,.
they had to have something new,
A dance to do for recreation so someone started twistin',
A cat who was really hep, put down a step
A new gyration soon, all the kids were twistin',
It didn’t take long before the grown-ups were trying it,
Who’s who was buying it all over town,
You see them, a-squirming and a-worming and a-twistin' around,
It spread like a forest blaze, became a craze
That rocks the nation now, everybody’s twistin'.
(musical interlude)
Well oh well oh well oh well, they had to have something new,
A dance to do for recreation so someone started twistin',
And a cat who was really hep, he put down a step
A new gyration soon, all the kids were twistin',
No, it didn’t take long before the grown-ups were trying it,
Who’s who was buying it all over town,
You’ll see them, a-squirming and a-worming and a-twisting around
It spread like a forest blaze, became a craze
That rocks the nation now, everybody’s twistin'.
There’s a-hopping, and a slopping, and a floppin',
Sacroilliac’s a popping, everybody’s twistin'.
Bop!

Everybody’s Twistin’ (traducción)

Bueno,.
tenían que tener algo nuevo,
Un baile para hacer para la recreación, así que alguien comenzó a girar,
Un gato que estaba realmente hep, bajó un escalón
Un nuevo giro pronto, todos los niños estaban girando,
No pasó mucho tiempo antes de que los adultos lo intentaran,
Quién es quién lo estaba comprando por toda la ciudad,
Los ves, retorciéndose, como gusanos y dando vueltas,
Se extendió como un incendio forestal, se convirtió en una locura
Eso sacude a la nación ahora, todo el mundo está dando vueltas.
(interludio musical)
Bueno, bueno, bueno, bueno, tenían que tener algo nuevo,
Un baile para hacer para la recreación, así que alguien comenzó a girar,
Y un gato que era realmente hep, bajó un escalón
Un nuevo giro pronto, todos los niños estaban girando,
No, no pasó mucho tiempo antes de que los adultos lo intentaran,
Quién es quién lo estaba comprando por toda la ciudad,
Los verás, retorciéndose y como gusanos y girando alrededor
Se extendió como un incendio forestal, se convirtió en una locura
Eso sacude a la nación ahora, todo el mundo está dando vueltas.
Hay un salto, un chapuzón y un chapuzón,
Sacroilliac es un estallido, todo el mundo está retorciéndose.
¡Golpear!