Traducción de la letra de la canción I’m Sorry For Myself - Glenn Miller & His Orchestra, Tex Beneke, Marion Hutton

I’m Sorry For Myself (original)

Marion Hutton:
I’m sorry for myself
So sorry for myself
Someone I love said goodbye
And noone’s sorry for me, that is why
I’m so sorry for myself!
Conversation between Glenn Miller and Tex Beneke:
TB: (Whistlewhistlewhistle)
GM: Hello there, Texas, whatcha say?
Man, you look awful sad today!
TB: Glenn, I got the miseries of the fiercest kind
My gal bluffed me off, she won’t pay me no mind!
GM: Hm-hm, boy that’s bad
I don’t blame you for feeling sad!
TB: I guess me and romance just don’t mix…
GM: Texas, I’d say you’re in a terrible fix!
Tex Beneke:
I’m so sorry for myself
So sorry for myself
I’d go home and end it all
But fourteen stories is an awful fall
I’m so sorry for myself!

I’m Sorry For Myself (traducción)

Marion Hutton:
lo siento por mi mismo
Lo siento por mí mismo
Alguien a quien amo se despidió
Y nadie me tiene pena, por eso
¡Lo siento mucho por mí mismo!
Conversación entre Glenn Miller y Tex Beneke:
TB: (silbatosilbatosilbato)
GM: Hola, Texas, ¿qué dices?
¡Hombre, te ves terriblemente triste hoy!
TB: Glenn, tengo miserias del tipo más feroz
¡Mi chica me engañó, no me hará caso!
GM: Hm-hm, chico, eso es malo
¡No te culpo por sentirte triste!
TB: Supongo que yo y el romance simplemente no se mezclan...
GM: Texas, ¡diría que estás en un apuro terrible!
Tex Beneke:
lo siento mucho por mi
Lo siento por mí mismo
Me iría a casa y terminaría con todo
Pero catorce historias es una caída horrible
¡Lo siento mucho por mí mismo!