Traducción de la letra de la canción Одинаково разные - Александр Олешко

Одинаково разные (original)

Мы не похожи и похожи, как две строки стихотворения;
И даже на одно и то же мы смотрим с разных точек зрения.
Нас переучивать хотели, но, видно, плохо получилось;
И каждый плюс, на самом деле: зачёркнутый небрежно минус!
Припев:
Наши дни, наши дни, наши дни незаметною ниточкой связаны.
Наши дни то в слезах, то в любви — одинаково разные.
Так живи, так живи, так живи — никому ничего не доказывай!
Я и ты, ты и я, я и ты — одинаково разные.
Допустим, мы найдём секреты.
Допустим, станем все похожи.
Из в цвета одного оттенка мозаики уже не сложишь.
И должен снег идти зимою, и солнечным должно быть лето.
Как ни крути, а мы с тобою — две стороны одной монеты!
Припев:
Наши дни, наши дни, наши дни незаметною ниточкой связаны.
Наши дни то в слезах, то в любви — одинаково разные.
Так живи, так живи, так живи — никому ничего не доказывай!
Я и ты, ты и я, я и ты — одинаково разные.
Наши дни, наши дни, наши дни незаметною ниточкой связаны.
Наши дни то в слезах, то в любви — одинаково разные.
Так живи, так живи, так живи — никому ничего не доказывай!
Я и ты, ты и я, я и ты — одинаково разные.
Я и ты, ты и я, я и ты — одинаково разные.

(traducción)

No somos semejantes y parecidos, como dos versos de un poema;
E incluso miramos la misma cosa desde diferentes puntos de vista.
Querían volver a capacitarnos, pero, al parecer, no funcionó bien;
Y cada más, de hecho: ¡un menos negligentemente tachado!
Coro:
Nuestros días, nuestros días, nuestros días están conectados por un hilo imperceptible.
Nuestros días, ya sea llorando o enamorados, son igualmente diferentes.
Así que vive, así vive, así vive, ¡no le demuestres nada a nadie!
Tú y yo, tú y yo, tú y yo somos igualmente diferentes.
Digamos que encontramos secretos.
Digamos que todos somos iguales.
No se puede armar un mosaico de un tono de color.
Y debe nevar en invierno, y debe hacer sol en verano.
Nos guste o no, ¡tú y yo somos dos caras de la misma moneda!
Coro:
Nuestros días, nuestros días, nuestros días están conectados por un hilo imperceptible.
Nuestros días, ya sea llorando o enamorados, son igualmente diferentes.
Así que vive, así vive, así vive, ¡no le demuestres nada a nadie!
Tú y yo, tú y yo, tú y yo somos igualmente diferentes.
Nuestros días, nuestros días, nuestros días están conectados por un hilo imperceptible.
Nuestros días, ya sea llorando o enamorados, son igualmente diferentes.
Así que vive, así vive, así vive, ¡no le demuestres nada a nadie!
Tú y yo, tú y yo, tú y yo somos igualmente diferentes.
Tú y yo, tú y yo, tú y yo somos igualmente diferentes.