Traducción de la letra de la canción Журчат Ручьи - Александр Олешко

Журчат Ручьи (original)

По бульвару мрачно шел прохожий,
Птицы пели трели про апрель.
Нес прохожий толстый, чернокожий,
Многоуважаемый портфель.
Шел мужчина чинно и солидно,
Презирая птичий перезвон,
По лицу мужчины было видно,
Что весну не одобряет он.
Что вся эта весна ни к чему,
Что, песня не нужна никому,
Что вешняя вода — ерунда,
Да, да, ерунда!
Журчат ручьи,
Слепят лучи,
И тает лед и сердце тает,
И даже пень
В апрельский день
Березкой снова стать мечтает.
Веселый шмель гудит весеннюю тревогу,
Кричат задорные веселые скворцы,
Кричат скворцы во все концы:
«Весна идет!
Весне дорогу!»
Все вокруг волшебно и чудесно,
Но прохожий злится и ворчит.
Вот ручей журчит и неизвестно,
Для чего и почему журчит.
Налетел и пробежал по луже
Мелкой рябью ветер озорник,
А ворчун надвинул кепку туже
И сердито поднял воротник.
Ему весна ни к чему,
И песня не нужна никому.
И внешняя вода — ерунда
Но, но… Все равно —
Кричат скворцы во все концы:
«Весна идет!
Весне дорогу!»

(traducción)

Un transeúnte caminaba melancólicamente por el bulevar,
Los pájaros cantaban trinos sobre abril.
Llevaba un transeúnte grueso, negro,
Estimado portafolio.
El hombre caminaba tranquila y sólidamente,
Despreciando el carillón del pájaro
Estaba claro en la cara del hombre.
Que no aprueba la primavera.
Que toda esta primavera es inútil,
Qué, nadie necesita una canción,
Que el agua de manantial es una tontería,
¡Sí, sí, tonterías!
los arroyos murmuran,
Los rayos están cegando
Y el hielo se derrite y el corazón se derrite,
E incluso un tocón
día de abril
Sueña con volver a ser un abedul.
Un abejorro alegre hace sonar la alarma de primavera,
Alegres y alegres estorninos gritan,
Los estorninos gritan en todas direcciones:
"¡La primavera está llegando!
¡Manera primaveral!”
Todo alrededor es mágico y maravilloso,
Pero el transeúnte se enoja y se queja.
Aquí el arroyo murmura y se desconoce
Por qué y por qué murmura.
Corrió y corrió a través de un charco
Pequeñas ondas del viento travieso,
Y el gruñón se apretó más la gorra
Y enojado levantó su cuello.
Él no necesita primavera
Y nadie necesita una canción.
Y el agua externa es una tontería.
Pero, pero... De todos modos -
Los estorninos gritan en todas direcciones:
"¡La primavera está llegando!
¡Manera primaveral!”