Traducción de la letra de la canción Tavate - Édith Piaf

Tavate (original)

La venue au monde, c’est un vrai char
'y a de p?
Riodes pour les veinards
Puis d’autres o?
Ne naissent que des cloches
Tac tacatactac — tsoin tsoin
Tatave, c’est l?
Qu’il s’est trouv?
Il a tir?, tir?
A la loterie de l’existence
La s?
Rie des ceu’ze qu’ont pas de chance
Des pas beaux gosses et des paum?
S
Des ceu’ze qui bectent?
La cuisine
Qui marchent?
C?
T?
De leurs bottines
Et qui doivent jamais la ramener
Tatave!
Tatave!
Il?
Tait pas g?
T?
!
Dans ces cas-l?, sans h?
Siter
La raison commande de chercher
Sans tarder une consolation
Tac tacatactac — tsoin tsoin
Tatave, dans le pi?
Ge, il est tomb?
Il a tir?, tir?
Au jeu de l’amour, une mauvaise br?
Me
Un de ces lots qui disent «comme on s’aime»
Juste?
La veille de vous doubler
De ces filles ardentes et si belles
Que rien semble assez beau pour elles
Tant on craint de les voir se tirer
Tatave!
Tatave!
Cette m?
Me, elle t’a quimp?
E!
D?
S qu’il e?
T connu cette souris
Tatave alla chercher le grisby
Indispensable pour la g?
Ter
Tac tacatactac — tsoin tsoin
Tatave,?
Ce truc-l?, s’est mouill?
Il a tir?, tir?
Sur l’employ?
Qui faisait de la rebiffe
Tir?
Sur deux mecs de la renifle
Qui surgissaient, enfouraill?
S
Pas press?
S de mourir, les perdreaux
A cette pomme, ont pas fait de cadeau
Tatave su' l’tas il est tomb?
Tatave!
Tatave!
Tatave, il t’a repass?
…
Tatave!
Tatave!
Le jeu?
Tait truqu…
Pauvre Tatave

Tavate (traducción)

Venir al mundo es un tanque real
hay alguna p?
Riodes para los afortunados
Entonces otros donde?
Solo nacen campanas
Tac tacatactac — tsoin tsoin
Tatave, ¿está ahí?
¿Qué sucedió?
¿Disparó?, ¿disparó?
En la lotería de la existencia
¿El as?
Ríete de esos desafortunados
¿Niños bonitos y palmeras?
S
Ceu'ze quién bectent?
La cocina
Que estan funcionando?
VS?
T?
de sus botas
¿Y quién la traerá de vuelta?
Tatave!
Tatave!
¿Él?
¿No era g?
T?
!
En estos casos, sin h?
Sitio
La razón ordena buscar
Sin demora un consuelo
Tac tacatactac — tsoin tsoin
Tatave, en el pi?
Ge, ¿se cayó?
¿Disparó?, ¿disparó?
En el juego del amor, un mal br?
Me
Uno de esos lotes que dicen "como nos amamos"
¿Correcto?
El día antes de pasar
De esas muchachas ardientes y tan bellas
Que nada parece lo suficientemente bueno para ellos
Tanto tememos verlos escapar
Tatave!
Tatave!
¿Esta m?
Yo, ella te jodió?
¡MI!
¿D?
¿Qué es?
conoces a este raton
Tatave fue a buscar el grisby
Indispensable para el g?
Ter
Tac tacatactac — tsoin tsoin
Tatave,?
Esa cosa, ¿se mojó?
¿Disparó?, ¿disparó?
¿En el trabajo?
¿Quién estaba contraatacando?
¿Disparo?
En dos chicos olfateándolo
¿Cuál surgió, enfouraill?
S
¿Sin prisa?
S a morir, perdices
A esta manzana, no le he dado un regalo
Tatave su' l'tas se cayó?
Tatave!
Tatave!
Tatave, ¿te planchó?
…
Tatave!
Tatave!
¿El juego?
era falso…
Pobre Tatave