Traducción de la letra de la canción Preachin´ Blues - Sidney Bechet

Preachin´ Blues (original)

Now in the good book on page 21
Says ev’ry married woman gonna have a little fun
'N' if you turn over further, boys, on page 22
Says my wife is John’s wife 'n' Henry’s gal too
And in the good book on page 23
Says she’ll two-time you jus' like she double-crossed me
And in the good book on page 24
Says if yo' wife do the boogie firs' time look out she gon' do that some mo'
'N lemme tell ya sumpn' about that 25th page
It say that back bitin' women is all the rage
And in the good book on page 26
Says you keep your wife home, boy, if you gotta mess 'n' treat her wid a brick
Now page 27, it read like this
Say if your wife get hungry give 'er a mouthful of fist
Now in the good book on page 28
Say when you go out to work a bunch of pinch backs comin' in to yo' back gate
And the closin' of my sermon is on page 29
Says a woman get tired of one man all the time

Preachin´ Blues (traducción)

Ahora en el buen libro en la página 21
Dice que toda mujer casada se va a divertir un poco
'N' si dan vuelta más, muchachos, en la página 22
Dice que mi esposa es la esposa de John y la chica de Henry también
Y en el buen libro en la página 23
Dice que te engañará dos veces como si me hubiera traicionado
Y en el buen libro en la página 24
Dice que si tu esposa hace el boogie a la primera, cuidado, ella lo hará un poco más.
'Y déjame contarte sumpn' sobre esa página 25
Dicen que morder a las mujeres está de moda
Y en el buen libro en la página 26
Dice que mantengas a tu esposa en casa, chico, si tienes que ensuciar y tratarla como un ladrillo
Ahora, en la página 27, se lee así
Di si tu esposa tiene hambre dale un bocado de puño
Ahora en el buen libro en la página 28
Digamos que cuando sales a trabajar, un montón de pellizcos entran por la puerta trasera
Y el cierre de mi sermón está en la página 29
Dice que una mujer se cansa de un hombre todo el tiempo