Traducción de la letra de la canción Đố em biết anh đang nghĩ gì - Đen, Justatee, BIEN

Đố em biết anh đang nghĩ gì (original)

Đố em biết anh đang nghĩ gì
Đố em biết anh đang nghĩ gì
Đố em biết anh đang nghĩ gì
Đố em biết anh đang nghĩ gì
Ngoài cửa sổ là cơn mưa đang đổ chéo
Và anh biết khói thuốc chẳng có gì là bổ béo
Khi mà người đàn ông của em trở nên lầm lì
Cũng là lúc anh ta đang cố nghe con tim mình thầm thì
Đôi khi anh chạnh lòng vì những gã theo đuổi em
Có người muốn hái, vài người khác muốn ngửi em
Anh muốn dắt em đi, họ đưa em bay ngút ngàn
Anh viết nhạc bằng bút bi, họ viết bằng cây bút vàng
Nhiều người thích anh bởi vì anh chất phác
Có lẽ vì thế mùa yêu này anh thất bát
Em muốn hái quả mọc lên từ áng mây
Anh thì chỉ có cây đâm lên từ đất cát
Hôm nay anh thấy mệt như một tuần mà chưa được ngủ nghê
Radio phát bài nhạc thật là cũ ghê
Có những nỗi buồn anh viết không cần chủ đề
Và có niềm đau ngọt như là xăm mà không cần ủ tê
Anh đâu có muốn hai ta phải nghĩ nhiều
Trong cơn gió cuốn đêm nay buông thật mỹ miều
Lòng em như chiếc lá sau mưa giông đã nát tươm
Dù anh không cố ý buông ra lời sát thương
Anh đâu có muốn hai ta phải nghĩ nhiều
Trong cơn gió cuốn đêm nay buông thật mỹ miều
Lòng em như chiếc lá sau mưa giông đã nát tươm
Dù anh không cố ý buông ra lời sát thương
Đố em biết anh đang nghĩ gì (Đố em biết)
Đố em biết anh đang nghĩ gì (Đố em biết)
Đố em biết anh đang nghĩ gì (Đố em biết)
Đố em biết anh đang nghĩ gì (Anh cũng không biết anh đang nghĩ gì)
Đôi khi anh trồng cây mà không cần có quả
Nợ tình cảm là thứ nợ khó trả
Tình yêu anh nhiều tới mức chất thành đống trong xó nhà
Và chẳng ai muốn phải buồn trong ngày trời lộng gió cả
Em đưa cho anh nhiều chìa, nhưng không đưa anh ổ khoá
Yêu em cả một dòng sông, em lại đựng bằng rổ rá
Anh nói không thích đồ ngọt, không có nghĩa là anh thích khổ qua
Em thích mặc thật đẹp, sao mảnh tình của mình đầy chỗ vá?
Lời em nói như vành khuyên, sao thả vào lòng anh gõ kiến
Nó đang cố tìm thức ăn, anh nghe niềm đau rõ tiếng
Anh cần nhiều thuốc giảm đau, liều thuốc như thời Lý Hải
Nhưng em lại không kê đơn, đêm nay anh chỉ thở dài
Không cố ý buông lời sát thương
Cơn đau này ngát hương
Những suy nghĩ khác thường
Để em lại cho người khác thương
Không cố ý buông lời sát thương
Cơn đau này ngát hương
Những suy nghĩ khác thường
Đành để em lại cho người khác thương
Anh đâu có muốn hai ta phải nghĩ nhiều
Trong cơn gió cuốn đêm nay buông thật mỹ miều
Lòng em như chiếc lá sau mưa giông đã nát tươm
Dù anh không cố ý buông ra lời sát thương
Anh đâu có muốn hai ta phải nghĩ nhiều
Trong cơn gió cuốn đêm nay buông thật mỹ miều
Lòng em như chiếc lá sau mưa giông đã nát tươm
Dù anh không cố ý buông ra lời sát thương
Đố em biết anh đang nghĩ gì (Đố em biết, đố em biết)
Đố em biết anh đang nghĩ gì (Đố em biết và đố em biết)
Đố em biết anh đang nghĩ gì (Đố em biết, đố em biết)
Đố em biết anh đang nghĩ gì (Anh cũng không biết anh đang nghĩ gì)
Đố em biết anh đang nghĩ gì
Đố em biết anh đang nghĩ gì
Đố em biết anh đang nghĩ gì
Đố em biết anh đang nghĩ gì
Dù anh không cố ý buông ra lời sát thương
Thì anh cũng đã khiến con tim em nát tươm
Dù anh không cố ý buông ra lời sát thương
Thì anh cũng đã khiến con tim em nát tươm

(traducción)

Pregúntame, sé lo que estoy pensando
Pregúntame, sé lo que estoy pensando
Pregúntame, sé lo que estoy pensando
Pregúntame, sé lo que estoy pensando
Fuera de la ventana está la lluvia torrencial
Y sé que no hay nada que engorde en el humo del cigarrillo
Cuando tu hombre se volvió taciturno
Ahí es cuando está tratando de escuchar el susurro de su corazón.
A veces me enfado porque los chicos te persiguen
Algunas personas quieren elegir, algunas personas quieren olerte
Te quiero llevar, te llevan volando
Yo escribo música con bolígrafo, ellos escriben con bolígrafo amarillo.
A mucha gente le gusta porque es sencillo.
Tal vez por eso fallé en esta temporada de amor
quiero recoger el fruto que crece de las nubes
solo tengo un arbol que sale de la arena
Hoy me siento tan cansada como una semana sin dormir bien
La radio que toca la canción es muy vieja.
Hay penas que escribo sin tema
Y hay un dolor tan dulce como un tatuaje sin anestesia
No quiero que los dos pensemos demasiado
En el viento que sopla esta noche, es tan hermoso
Mi corazón es como una hoja rota después de una tormenta
A pesar de que no tenía la intención de dejar escapar una palabra asesina
No quiero que los dos pensemos demasiado
En el viento que sopla esta noche, es tan hermoso
Mi corazón es como una hoja rota después de una tormenta
A pesar de que no tenía la intención de dejar escapar una palabra asesina
Cuestionario, sabes lo que estoy pensando (Rápido, ya sabes)
Cuestionario, sabes lo que estoy pensando (Rápido, ya sabes)
Cuestionario, sabes lo que estoy pensando (Rápido, ya sabes)
Adivina lo que estoy pensando (Yo tampoco sé lo que estoy pensando)
A veces planto árboles sin frutos
La deuda emocional es una deuda difícil de pagar
Te amo tanto que está amontonado en la esquina
Y nadie quiere estar triste en un día ventoso
Me diste muchas llaves, pero no te di la cerradura
Te amo un río, lo guardas en una canasta
Que digas que no te gustan los dulces, no significa que te guste el melón amargo
Me encanta disfrazarme, ¿por qué mi pieza de amor está llena de parches?
Tus palabras son como un anillo, ¿por qué ponerlas en mi regazo?
Está tratando de encontrar comida, puedo escuchar el dolor claramente.
Necesito más analgésicos, la misma dosis que la era Ly Hai
Pero no me lo recetaste, solo suspiré esta noche
No dejes de lado intencionalmente las palabras hirientes.
Este dolor es fragante
pensamientos inusuales
Déjame a alguien más para amar
No dejes de lado intencionalmente las palabras hirientes.
Este dolor es fragante
pensamientos inusuales
Sólo déjame a alguien más para amar
No quiero que los dos pensemos demasiado
En el viento que sopla esta noche, es tan hermoso
Mi corazón es como una hoja rota después de una tormenta
A pesar de que no tenía la intención de dejar escapar una palabra asesina
No quiero que los dos pensemos demasiado
En el viento que sopla esta noche, es tan hermoso
Mi corazón es como una hoja rota después de una tormenta
A pesar de que no tenía la intención de dejar escapar una palabra asesina
Pregúntame, sé lo que estoy pensando (Rápido, ya sabes, pregúntame, sé)
Pregúntame, sé lo que estoy pensando (Rápido, ya sabes y pregúntame)
Pregúntame, sé lo que estoy pensando (Rápido, ya sabes, pregúntame, sé)
Adivina lo que estoy pensando (Yo tampoco sé lo que estoy pensando)
Pregúntame, sé lo que estoy pensando
Pregúntame, sé lo que estoy pensando
Pregúntame, sé lo que estoy pensando
Pregúntame, sé lo que estoy pensando
A pesar de que no tenía la intención de dejar escapar una palabra asesina
Entonces me rompiste el corazón también
A pesar de que no tenía la intención de dejar escapar una palabra asesina
Entonces me rompiste el corazón también