Traducción de la letra de la canción Un grand'amour qui s'acheve - Édith Piaf

Un grand'amour qui s'acheve (original)

Un grand amour qui s’achève
Ça fait pleurer tous vos rêves
Et quand tu disais que tu m’aimais
Mon amour tu le croyais
Bah!
Si ton coeur est bohème
On n’y peut rien, c’est la vie
On est si fou quand on aime
Ma mie…
T’en souviens-tu comme tu riais
Quand quelquefois je te disais
Que peut-être un jour comme tant d’autres
Tu partirais avec un autre
T’en souviens-tu comme tu riais?
Et bien, tu vois, tu n’aurais pas dû rire…
Peut-être un jour tu reviendras
Mais je ne serai plus là
Et toi, tout seul, tu pleureras
De tout ce qui t’aura faire rire
Un grand amour qui s’achève
Ça fait pleurer tous vos rêves
Et quand tu disais que tu m’aimais
Mon amour tu le croyais
Il se pourrait que j’en meure
On n’y peut rien, c’est la vie
Je ne veux pas que tu pleures
Ma mie…

(traducción)

Un gran amor que termina
Hace llorar todos tus sueños
Y cuando dijiste que me amabas
mi amor tu lo creiste
¡Bah!
Si tu corazón es bohemio
No puedo evitarlo, así es la vida.
Estamos tan locos cuando amamos
Miel...
¿Recuerdas cómo te reías?
Cuando a veces te decía
Que tal vez un día como tantos otros
Irías con otro
¿Recuerdas cómo te reías?
Bueno, verás, no deberías haberte reído...
Tal vez algún día vuelvas
Pero ya no estaré aquí
Y tú, solo, llorarás
De cualquier cosa que te haga reír
Un gran amor que termina
Hace llorar todos tus sueños
Y cuando dijiste que me amabas
mi amor tu lo creiste
podría morir
No puedo evitarlo, así es la vida.
no quiero que llores
Miel...