Traducción de la letra de la canción Chicken Squawk - M.D.C.

Chicken Squawk (original)

When I walk into the store
They sell the chickens by the score
But eating dead birds just ain’t for me
I don’t eat roast beef or fish
Porky Pig is not my dish
Just go ahead and let your chickens be
In chicken circles it’s Adolph Perdue
Wants to feed featherless chicken to you
I don’t take orders from Colonel Sanders
Do you?
I don’t wanna eat no hens
Not even every now or then
Wanna let all the chickens be
Bawk, bawk, bawk…
Swing to the east and swing to the west
Swing with the chickens you love best
Come on down and do the chicken squawk with me
Wishing Daffy lots of luck
Cause Elmer Fudd’s a hunting duck
They’re dreaming about their little fricassee
And Bugs Bunny is a friend of mine
Eating him I’d feel like Frankenstein
Eating flesh seems pretty foul to me
So on Thanksgiving or Christmas Eve
Give them turkeys a reprieve
Ain’t no turkey got to die for me
Foghorn, Leghorn wrote to me
Say’s MDC’s alright by me
Cause we all learned to let our chickens free
Lordy Jesus this must be the end
They got us eating our cartoon friends
Emancipate those little chickadees
Swing to the east and swing to the west
Swing to the chicken you love best
Come and do the chicken squawk with me

Chicken Squawk (traducción)

Cuando entro en la tienda
Venden las gallinas por veintenas
Pero comer pájaros muertos no es para mí
no como rosbif ni pescado
Porky Pig no es mi plato
Solo adelante y deja que tus pollos sean
En los círculos de pollos es Adolph Perdue
Quiere darte de comer pollo sin plumas
No recibo órdenes del coronel Sanders.
¿Vos si?
no quiero comer gallinas
Ni siquiera de vez en cuando
¿Quieres dejar que todos los pollos sean
Graznir, graznar, graznar…
Gire hacia el este y gire hacia el oeste
Columpiate con las gallinas que más te gustan
Ven y haz el graznido de pollo conmigo
Deseando mucha suerte a Daffy
Porque Elmer Fudd es un pato de caza
Están soñando con su pequeño fricasé
Y Bugs Bunny es amigo mío
Comiéndolo me sentiría como Frankenstein
Comer carne me parece bastante asqueroso
Así que en Acción de Gracias o Nochebuena
Dales un respiro a los pavos
Ningún pavo tiene que morir por mí
Foghorn, Leghorn me escribió
Say's MDC's bien por mí
Porque todos aprendimos a dejar libres a nuestras gallinas
Señor Jesús, este debe ser el final
Nos hicieron comer a nuestros amigos de dibujos animados
Emancipar a esos pequeños carboneros
Gire hacia el este y gire hacia el oeste
Columpiate con el pollo que más te gusta
Ven y haz el graznido de pollo conmigo