Traducción de la letra de la canción American Achievements - M.D.C.

American Achievements (original)

abandoned child, no one’s baby ward of the state,
a human mistake institutional living,
will drive you crazy grey buildings,
grey people, grey food, grey walls life has just started,
roommate is retarded friends you got none,
treated just like scum no where to go,
nowhere to hide «ain't no love,
ain’t no pity, ya' stole me away from my mama’s titty»
grey buildings, grey people,
grey food, grey walls turned 18,
see any hope?
think you’ll fit,
don’t give a shit forget your past,
'cause nothin' lasts see some die,
see shallow lies no going back no going home it’s all
pitch black stuck on drugs goin' drinkin' feelin' nuts
goin' crazy feel like shit feelin' queer they got a
label for this misbehavior call this living goin' drinkin'
call this living i think i’m dying nowhere to go nowhere
to hide no one to trust no on to confide in no going
back no going home it’s all pitch black big brother’s
a spy and he’s watching you so do as your told and
fit in the mold treat you cold,
eat your soul he’s your guardian angel,
he’s the master of control grey buildings,
grey people, grey food, grey walls no going back,
no going home it’s all pitch black and there’s no god
in heaven so get off your knees

(traducción)

niño abandonado, bebé de nadie bajo la tutela del estado,
un error humano vida institucional,
te volverán loco los edificios grises,
gente gris, comida gris, paredes grises la vida acaba de comenzar,
compañero de cuarto es retrasado amigos no tienes ninguno,
tratados como escoria sin lugar a donde ir,
ningún lugar donde esconderse «no hay amor,
no hay lástima, me robaste de la teta de mi mamá»
edificios grises, gente gris,
comida gris, paredes grises cumplieron 18 años,
¿Ves alguna esperanza?
creo que encajarás,
no te importa una mierda olvidar tu pasado,
porque nada dura ver morir a algunos,
ver mentiras superficiales no volver atrás no ir a casa es todo
completamente negro atascado en las drogas yendo a beber sintiéndome loco
volverse loco, sentirse como una mierda, sentirse raro, tienen un
etiqueta para este mal comportamiento llama a esto vivir yendo a beber
llama a esto vivir, creo que me estoy muriendo sin ir a ninguna parte
no esconder a nadie confiar en nadie confiar en que no va
volver no ir a casa todo es completamente negro hermano mayor
un espía y te está mirando, así que haz lo que te diga y
encajar en el molde tratarte con frio,
come tu alma el es tu angel de la guarda
es el maestro del control de los edificios grises,
gente gris, comida gris, paredes grises sin vuelta atrás,
no ir a casa todo está completamente oscuro y no hay dios
en el cielo, así que ponte de rodillas