Traducción de la letra de la canción Не кочегары мы, не плотники - Николай Рыбников, Родион Константинович Щедрин

Не кочегары мы, не плотники (original)

Не кочегары мы не плотники,
Но сожалений горьких нет как нет,
А мы монтажники высотники да
И с высоты вам шлем привет
Трепал нам кудри ветер высоты
И целовали облака слегка
На высоту такую милая ты
Уж не посмотришь свысока свысока
Не откажите мне в любезности
Пройтись со мной слегка туда-сюда,
А то погибнуть в неизвестности да
Моя любовь и красота
Ты прекрати мои страдания
Минуты жизни в пустоте не те
И наше первое свидание да
Пускай пройдет на высоте высоте
Не кочегары мы не плотники,
Но сожалений горьких нет как нет,
А мы монтажники-низковольтники!
И с чердака вам шлём привет!
Не кочегары мы, не плотники,
Но сожалений горьких нет (как нет).
А мы научные работники (да).
А что мы делаем — секрет!
Мы целый день в трудах и хлопотах,
Но это, право, не беда (эх, да).
Ведь это мы науку двигаем (да)
Туда-сюда, сюда — туда.
Друзья!
Идите в академики:
Работы нет, а денег — тьма (да, тьма).
Ведь без дискуссий и полемики (да)
Прожить там можно без ума.

(traducción)

No somos fogoneros, no somos carpinteros,
Pero no hay amargos arrepentimientos,
Y somos instaladores de altura, sí
Y hola a ti desde arriba
El viento de altura alborotó nuestros rizos
Y besó las nubes a la ligera
En la altura eres tan linda
no mirarás hacia abajo
no me niegues la amabilidad
Camina conmigo un poco de ida y vuelta,
Y luego morir en lo desconocido, sí
mi amor y belleza
Tu detienes mi sufrimiento
Los minutos de vida en el vacío no son los mismos
Y nuestra primera cita si
Déjalo pasar a la altura de la altura.
No somos fogoneros, no somos carpinteros,
Pero no hay amargos arrepentimientos,
¡Y nosotros somos instaladores de baja tensión!
¡Y os mandamos saludos desde el desván!
No somos fogoneros, no somos carpinteros,
Pero no hay remordimientos amargos (como no los hay).
Y somos científicos (sí).
¡Y lo que hacemos es un secreto!
Estamos en trabajos y problemas todo el día,
Pero esto, de verdad, no importa (oh, sí).
Después de todo, nosotros somos los que movemos la ciencia (sí)
Aquí y allá, aquí, allá.
¡Amigos!
Ir a académicos:
No hay trabajo, y el dinero es oscuridad (sí, oscuridad).
Después de todo, sin discusión y controversia (yeah)
Es una locura vivir allí.