Traducción de la letra de la canción Тишина за Рогожской заставой - Николай Рыбников

Тишина за Рогожской заставой (original)

Тишина за Рогожской заставою,
Спят деревья у сонной реки.
Лишь составы идут за составами,
Да кого-то скликают гудки.
Почему я все ночи здесь полностью
У твоих пропадаю дверей?
Ты сама догадайся по голосу
Семиструнной гитары моей!
Тот, кто любит, в пути не заблудится,
Так и я - ну куда ни пойду,
Всё равно переулки и улицы
К дому милой меня приведут.
Расскажи-подскажи, утро раннее,
Где с подругой мы счастье найдём?
Может быть, вот на этой окраине
Или в доме, в котором живём?
Не страшны нам ничуть расстояния,
Но куда ни привёл бы нас путь,
Ты про первое в жизни свидание
И про первый рассвет не забудь.
Как люблю твои светлые волосы,
Как любуюсь улыбкой твоей,
Ты сама догадайся по голосу
Семиструнной гитары моей.

Тишина за Рогожской заставой (traducción)

Silencio detrás del puesto de avanzada de Rogozhskaya,
Árboles durmientes junto al río somnoliento.
Solo las alineaciones siguen a las alineaciones
Sí, alguien es llamado por pitidos.
¿Por qué estoy aquí todas las noches completamente
¿Desaparezco en tus puertas?
Adivinas por tu voz
¡Mi guitarra de siete cuerdas!
El que ama no se perderá en el camino,
Yo también - bueno, donde quiera que vaya,
Todos los mismos callejones y calles
Ellos me llevarán a mi querida casa.
Dime, dime, madrugada,
¿Dónde encontraremos la felicidad con un amigo?
Tal vez en estas afueras
¿O la casa en la que vivimos?
No le tenemos miedo a la distancia,
Pero dondequiera que nos lleve el camino,
Estás hablando de la primera cita en mi vida.
Y no te olvides del primer amanecer.
Como amo tu cabello rubio
como admiro tu sonrisa
Adivinas por tu voz
Mi guitarra de siete cuerdas.