Traducción de la letra de la canción О чём я печалюсь, о чём я грущу - Николай Рыбников

О чём я печалюсь, о чём я грущу (original)

О чём я печалюсь, о чём я грущу,
Одной лишь гитаре открою,
Девчонку без адреса всюду ищу,
И днём, и вечернею порою.
Быть может она далеко, далеко,
Быть может совсем она близко,
Найти человека в Москве нелегко,
Когда неизвестна прописка.
Ах, адресный стол, вы учёный народ,
Найдите её по приметам,
Глаза, словно звёзды, и брови вразлёт,
И носик курносый при этом.
В Москве отвечает учёный народ,
Бессмысленны ваши запросы,
Сто тысяч девчонок, чьи брови вразлёт,
И полмиллиона курносых.
Со смены отправлюсь на поиски вновь,
Лишь вечер над городом ляжет,
Надеюсь я только, друзья, на любовь,
Она мне дорогу подскажет.

(traducción)

¿De qué estoy triste? ¿De qué estoy triste?
Abriré una sola guitarra,
Estoy buscando por todas partes a una chica sin dirección,
Tanto durante el día como a veces por la noche.
Tal vez ella está muy, muy lejos
Tal vez ella está muy cerca
Encontrar a una persona en Moscú no es fácil,
Cuando se desconoce el registro.
Oh, escritorio de direcciones, ustedes son personas eruditas,
Encuéntrala por signos,
Ojos como estrellas, y cejas volando,
Y la nariz chata al mismo tiempo.
En Moscú, los eruditos responden:
Tus peticiones no tienen sentido
Cien mil chicas, cuyas cejas vuelan,
Y medio millón de los de nariz chata.
Del turno volveré a buscar,
Sólo la tarde caerá sobre la ciudad,
solo espero, amigos, por amor,
Ella me mostrará el camino.