Traducción de la letra de la canción Когда весна придёт… - Николай Рыбников, Борис Мокроусов

Когда весна придёт… (original)

Когда весна придёт, не знаю,
Придут дожди... Сойдут снега...
Но ты мне, улица родная,
И в непогоду дорога.
Но ты мне, улица родная,
И в непогоду дорога.
На этой улице подростком
Гонял по крышам голубей,
И здесь, на этом перекрёстке,
С любовью встретился своей.
И здесь, на этом перекрёстке,
С любовью встретился своей.
Теперь и сам не рад, что встретил,
Моя душа полна тобой...
Зачем, зачем на белом свете
Есть безответная любовь...
Зачем, зачем на белом свете
Есть безответная любовь...
Когда на улице Заречной
В домах погашены огни,
Горят мартеновские печи,
И день и ночь горят они.
Горят мартеновские печи,
И день и ночь горят они.
Я не хочу судьбу иную.
Мне ни на что не променять
Ту заводскую проходную,
Что в люди вывела меня.
Ту заводскую проходную,
Что в люди вывела меня.
На свете много улиц славных,
Но не сменяю адрес я.
В моей судьбе ты стала главной,
Родная улица моя.
В моей судьбе ты стала главной,
Родная улица моя.

(traducción)

Cuando llega la primavera, no sé
Vendrán lluvias... Vendrán nieves...
Pero dime tú, querida calle,
Y con mal tiempo la carretera.
Pero dime tú, querida calle,
Y con mal tiempo la carretera.
En esta calle cuando era adolescente
Palomas perseguidas en los techos,
Y aquí, en esta encrucijada,
Encuentro con amor.
Y aquí, en esta encrucijada,
Encuentro con amor.
Ahora él mismo no está contento de haber conocido,
Mi alma está llena de ti...
¿Por qué, por qué en el mundo?
Hay amor no correspondido...
¿Por qué, por qué en el mundo?
Hay amor no correspondido...
Cuando en la calle Zarechnaya
Las luces están apagadas en las casas.
Los hornos de hogar abierto están ardiendo
Y arden día y noche.
Los hornos de hogar abierto están ardiendo
Y arden día y noche.
No quiero un destino diferente.
no puedo cambiar por nada
Esa entrada de la fábrica
Lo que me trajo a la gente.
Esa entrada de la fábrica
Lo que me trajo a la gente.
Hay muchas calles gloriosas en el mundo,
Pero no cambio mi dirección.
En mi destino, te convertiste en el principal,
La calle de mi casa.
En mi destino, te convertiste en el principal,
La calle de mi casa.