Traducción de la letra de la canción My Fair Lady, Act I: "Why Can't the English?" (Henry Higgins & Colonel Pickering) - Фредерик Лоу

My Fair Lady, Act I: "Why Can't the English?" (Henry Higgins & Colonel Pickering) (original)

Henry Higgins: Look at her, a prisoner of the gutter,
Condemned by every syllable she utters
By right she should be taken out and hung,
For the cold-blooded murder of the English tongue.
Eliza Doolittle: Aaoooww!
Henry (imitating her): Aaoooww!
Heavens!
What a sound!
This is what the British population,
Calls an elementary education.
Pickering: Oh Come sir, I think you picked a poor example.
Henry: Did I?
Hear them down in Soho Square,
Dropping «h's» everywhere.
Speaking English anyway they like.
You sir, did you go to school?
Man: Wadaya tike me for, a fool?
Henry: No one taught him 'take' instead of 'tike!
Hear a Yorkshireman, or worse,
hear a Cornishman converse.
I’d rather hear a choir singing flat.
Chickens, cackling in a barn, just like this one (pointing to Eliza)
Eliza: Gaaarn
Henry (writing, imitating Eliza): Gaaarn.
I ask you Sir, what sort of word is that?
(to Pickering)
It’s «aoow» and «gaarn» that keep her in her place
Not her wretched clothes and dirty face
Why can’t the English teach their children how to speak?
This verbal class distinction, by now,
Should be antique.
If you spoke as she does, sir,
Instead of the way you do,
Why, you might be selling flowers, too!
Pickering: I beg your pardon!
Henry: An Englishman’s way of speaking absolutely classifies him,
The moment he talks he makes some other
Englishman despise him.
One common language I’m afraid we’ll never get.
Oh, why can’t the English learn to
set a good example to people whose
English is painful to your ears?
The Scotch and the Irish leave you close to tears.
There even are places where English completely
disappears.
Well, in America, they haven’t used it for years!
Why can’t the English teach their children how to speak?
Norwegians learn Norwegian;
the Greeks have taught their Greek.
In France every Frenchman knows
his language from «A» to «Zed»
The French never care what they do, actually,
as long as they pronounce it properly.
Arabians learn Arabian with the speed of summer lightning.
And Hebrews learn it backwards,
which is absolutely frightening.
Use proper English you’re regarded as a freak.
Why can’t the English,
Why can’t the English learn to speak?

My Fair Lady, Act I: "Why Can't the English?" (Henry Higgins & Colonel Pickering) (traducción)

Henry Higgins: Mírala, una prisionera de la cuneta,
Condenada por cada sílaba que pronuncia
Por derecho debería ser sacada y colgada,
Por el asesinato a sangre fría de la lengua inglesa.
Eliza Doolittle: ¡Aaaaaoww!
Henry (imitándola): ¡Aaoooww!
¡Cielos!
¡Qué sonido!
Esto es lo que la población británica,
Llama a una educación primaria.
Pickering: Oh, vamos, señor, creo que escogió un mal ejemplo.
Enrique: ¿Lo hice?
Escúchalos en Soho Square,
Soltar «h» por todas partes.
Hablando inglés como quieran.
Señor, ¿fuiste a la escuela?
Hombre: ¿Wadaya me toma por tonto?
Henry: ¡Nadie le enseñó 'take' en lugar de 'tike!
Escuche a un hombre de Yorkshire, o peor,
escuchar a un hombre de Cornualles conversar.
Prefiero escuchar un coro cantando plano.
Pollitos, cacareando en un granero, igualito a este (señalando a Eliza)
Eliza: Gaarn
Henry (escribiendo, imitando a Eliza): Gaaarn.
Le pregunto, señor, ¿qué tipo de palabra es esa?
(a Pickering)
Son "aoow" y "gaarn" los que la mantienen en su lugar
No su ropa miserable y su cara sucia
¿Por qué los ingleses no pueden enseñar a sus hijos a hablar?
Esta distinción de clase verbal, por ahora,
Debería ser antiguo.
Si hablara como ella, señor,
En lugar de la forma en que lo haces,
¡Por qué, también podrías estar vendiendo flores!
Pickering: ¡Disculpe!
Henry: La forma de hablar de un inglés lo clasifica absolutamente,
En el momento en que habla, hace algunas otras
Los ingleses lo desprecian.
Un lenguaje común que me temo que nunca conseguiremos.
Oh, ¿por qué los ingleses no pueden aprender a
dar un buen ejemplo a las personas cuyas
¿El inglés es doloroso para tus oídos?
El escocés y el irlandés te dejan al borde de las lágrimas.
Incluso hay lugares donde el inglés es completamente
desaparece
Bueno, en Estados Unidos, ¡no lo han usado durante años!
¿Por qué los ingleses no pueden enseñar a sus hijos a hablar?
los noruegos aprenden noruego;
los griegos han enseñado su griego.
En Francia todo francés sabe
su idioma de «A» a «Zed»
A los franceses nunca les importa lo que hacen, en realidad,
siempre y cuando lo pronuncien correctamente.
Los árabes aprenden árabe a la velocidad de un rayo de verano.
Y los hebreos lo aprenden al revés,
lo cual es absolutamente aterrador.
Usa un inglés apropiado, eres considerado un monstruo.
¿Por qué los ingleses no pueden,
¿Por qué los ingleses no pueden aprender a hablar?