Traducción de la letra de la canción Too Late - Antidote

Too Late (original)

Well I didn’t go home when I should have
The boys and me had a really good laugh
We drank all night till the sunshine came
I went home pissed was completely lame
Now it’s Monday morning, 7 o’clock
Time to go to work but my head feels like a rock
I can already hear my boss shout at me
Why the f*ck did I drink that last can of beer
Another boring day at work
Work hard as a slave still they treat me like a jerk
My boss calls me names cause I ran a little late
Wants to give me less money I’m already underpaid
Now here I am, half past two
Feel like a clown I don’t know what to do
My head’s still spinning I really need a beer
F*ck work f*ck my boss I am out of here
Take a breath what a relief I was going nuts
Now I made the decision I finally had the guts
I can do what I want, no longer a fool
Not ever again will they treat me like a tool
I’m a punkrocker and I’m back alive
No-one will ever take control of my life
It feels great to be out of that shithole
I’m gonna start again I’m gonna sign up on the dole

(traducción)

Bueno, no fui a casa cuando debí haberlo hecho.
Los chicos y yo nos reímos mucho
Bebimos toda la noche hasta que salió el sol
me fui a casa enojado era completamente cojo
Ahora es lunes por la mañana, 7 en punto
Es hora de ir a trabajar pero mi cabeza se siente como una roca
Ya puedo escuchar a mi jefe gritarme
¿Por qué diablos me bebí la última lata de cerveza?
Otro día aburrido en el trabajo
Trabajo duro como un esclavo y aún así me tratan como un idiota
Mi jefe me insulta porque llegué un poco tarde
Quiere darme menos dinero, ya estoy mal pagado
Ahora aquí estoy, las dos y media
Me siento como un payaso, no sé qué hacer
Mi cabeza todavía da vueltas, realmente necesito una cerveza
A la mierda el trabajo, a la mierda mi jefe, me voy de aquí
Toma un respiro que alivio me estaba volviendo loco
Ahora tomé la decisión, finalmente tuve las agallas
Puedo hacer lo que quiero, ya no soy un tonto
Nunca más me tratarán como una herramienta
Soy un punk rockero y estoy de vuelta con vida
Nadie nunca tomará el control de mi vida
Se siente genial estar fuera de ese agujero de mierda
voy a empezar de nuevo voy a inscribirme en el paro