Traducción de la letra de la canción Geen Beweging - Antidote

Geen Beweging (original)

Komt deze oorlog ooit nog tot een stop
Je zegt je bent bereid te praten
Maar niet voor de ander stopt
Er vallen bommen en granaten
't is een eindeloos gedicht
Na al die jaren oorlog
Nog geen einde in zicht
Er zit geen beweging in
Je gaat over lijken voor je eigen gewin
Hoe krijg je mensen aan het praten
Hoe krijg je mensen bij elkaar
Hoe stop je het eindeloze haten
Hoe krijg je armen om mekaar?
Hoe stop je armoe, stop je honger
Het verschil tussen arm en rijk
Zo lang er niemand open staat
Voor andermans gelijk
Ja gooi die bom dan maar

Geen Beweging (traducción)

¿Llegará alguna vez a su fin esta guerra?
Dices que estás dispuesto a hablar
Pero no antes de que el otro se detenga
Caen bombas y granadas
es un poema interminable
Na al aquellos años de guerra
Sin final a la vista todavía
No hay movimiento en él.
Pasas por encima de los cadáveres para tu propio beneficio
¿Cómo haces que la gente hable?
¿Cómo unes a la gente?
¿Cómo detienes el odio interminable?
¿Cómo se abrazan?
¿Cómo se detiene la pobreza, se detiene el hambre?
La diferencia entre pobres y ricos
Mientras no haya nadie abierto
Para otros bien
Sí, solo tira esa bomba