Traducción de la letra de la canción Noël Est Partout - Les Compagnons De La Chanson

Noël Est Partout (original)

Noël est ici sur un traîneau tout blanc
Noël est là-bas sous le soleil
Noël est partout, partout en même temps
Noël vient de nous tomber du ciel
Quand Noël est à Moscou, sur la place Rouge
Noël est à l’autre bout, il danse au Pérou
Noël aura bientôt deux mille ans, pourtant
Noël est partout en même temps
Dans les yeux des enfants
Dans le cœur des parents
Noël chante, Noël chante
Dans l'étoile du Berger
Dans la voix d’un clocher
Noël chante pour chanter
Noël, au village endormi sous l’hiver
Noël, aux navires de la mer
Noël, dans le vent qui souffle sur les îles
Noël, dans le printemps du Brésil
Quand Noël est à Paris, les jardins se couvrent
Et Guignol aux Tuileries souffle dans ses doigts
Quand Noël est à Corfou, les roses s’entrouvrent
Et l’amour bat comme un fou jusqu’au bout des doigts
Noël ne sait plus retrouver son pays
Noël est un rêve sans patrie
Noël est perdu dès que sonne minuit
Là-bas, c’est le jour, ici la nuit
Mais Noël est un ami grand comme le monde
Il a la barbe fleurie de mille chansons
Noël est ici sur un traîneau tout blanc
Noël est là-bas sous le soleil
Pour chanter, pour chanter
Pour chanter l’amour

Noël Est Partout (traducción)

La Navidad está aquí en un trineo completamente blanco
La navidad está allá bajo el sol
La Navidad está en todas partes, en todas partes al mismo tiempo
La Navidad nos acaba de caer del cielo
Cuando la Navidad es en Moscú, en la Plaza Roja
La Navidad está del otro lado, está bailando en Perú
La Navidad pronto cumplirá dos mil años, sin embargo
La Navidad está en todas partes al mismo tiempo.
A los ojos de los niños
En el corazón de los padres
Navidad canta, Navidad canta
en la estrella del pastor
En la voz de un campanario
Navidad canta a cantar
Navidad, en el pueblo dormido bajo el invierno
Navidad, a los barcos del mar
Navidad, en el viento que sopla sobre las islas
Navidad en la primavera brasileña
Cuando es Navidad en París, los jardines se tapan
Y Guignol en las Tullerías se sopla los dedos
Cuando es Navidad en Corfú, las rosas se abren
Y el amor late como un loco en la punta de tus dedos
Noel ya no sabe encontrar su país
La Navidad es un sueño sin patria.
La Navidad se pierde tan pronto como llega la medianoche.
Allá es de día, aquí es de noche
Pero la Navidad es un amigo tan grande como el mundo
Tiene una barba llena de mil canciones
La Navidad está aquí en un trineo completamente blanco
La navidad está allá bajo el sol
cantar, cantar
para cantar de amor