Letras de Daddy's Little Girl - Nikki D

Daddy's Little Girl (original)

Daddy’s little girl, but not the girl that daddy knew
Daddy never had a clue of what his little girl would do
A drifter, swift to open up and get with ya
A pocket full of dreams, as for my love — forget ya
I never concentrated on the fact that I’m loved, scheme for scheme
And things that would lead me to a pipe dream
Picture it, yes, I’m daddy’s little girl
I never asked for nothin, now it’s a string of pearls
My chances are thin, could I win with a substance?
A princess with a smile, but my sweetness was sort of grim
I never fought the feelin that I had to be wild
Cause in my mind I was a mature child
But I could’t hurt daddy, I played the role
But on the sneak tip, I was massagin his soul
Nikki had to be free, you see, I had to be me
Or life just wouldn’t flow through correctly
Being daddy’s little girl
(What daddy don’t know won’t hurt him)
But I’m daddy’s little girl
Daddy’d always tuck me in bed and kiss me goodnight
Said, «Nikki, sleep tight,» then turn off the light
And when he goes away on a business trip
I flip, lose my grip — party time — ah shit!
Tell the girls, split the duty, one go pick up the booze
My other half, move your ass and go spread the news
The party went on, lasted all night long
Song after song (to the break of dawn)
Then watch some nasty porns in the morn'
My body got warm, hmm — from gettin freaky with Vaughn
Sexin like crazy, my body amazed me
By takin a chance with a man that didn’t faze me
A night so hectic, a bit unexpected
Before I made love, I shoulda been protected
Cause now I’m in a jam with this careless punk
And in about 3 months my stomach will be plump
Trouble, yes, I’m in the hot seat now
Tell my pops?
No way, no how
It’ll break his heart, wreck his whole world
To have to grow up quick — daddy’s little girl
(What daddy don’t know won’t hurt him)
But I’m daddy’s little girl
Neighbors asked could he trust me, yeah, daddy loves me
Cause I can feel it in his arms strong when he hugs me
But there comes a time when his angel must spread her wings
So I bow my head and get deep into the swing of things
Sort of raunchy I must be, cause mama knew
Every time I skipped school mama sat home and sang the blues
Now I regret the day that daddy let me out to play
But I’m a woman now, so let’s keep it this way
Daddy’s little girl
(What daddy don’t know won’t hurt him)
But I’m daddy’s little girl

(traducción)

La niña de papá, pero no la niña que papá conocía
Papá nunca tuvo idea de lo que haría su hijita
Un vagabundo, rápido para abrirse y llegar contigo
Un bolsillo lleno de sueños, en cuanto a mi amor, te olvido
Nunca me concentré en el hecho de que soy amado, esquema por esquema
Y cosas que me llevarían a una quimera
Imagínalo, sí, soy la niña de papá
Nunca pedí nada, ahora es un collar de perlas
Mis posibilidades son escasas, ¿podría ganar con una sustancia?
Una princesa con una sonrisa, pero mi dulzura era algo sombría
Nunca luché contra el sentimiento de que tenía que ser salvaje
Porque en mi mente yo era un niño maduro
Pero no pude lastimar a papá, hice el papel
Pero en la punta furtiva, estaba masajeando su alma
Nikki tenía que ser libre, ya ves, yo tenía que ser yo
O la vida simplemente no fluiría correctamente
Ser la niña de papá
(Lo que papi no sabe no le hará daño)
Pero yo soy la niña de papá
Papá siempre me metía en la cama y me daba un beso de buenas noches
Dijo, "Nikki, duerme bien", luego apaga la luz
Y cuando se va de viaje de negocios
Me volteo, pierdo el control, tiempo de fiesta, ¡ah, mierda!
Dile a las chicas, divide el deber, uno ve a recoger el alcohol
Mi otra mitad, mueve el trasero y ve a difundir la noticia
La fiesta siguió, duró toda la noche
Canción tras canción (hasta el amanecer)
Luego mira algunas porno desagradables por la mañana
Mi cuerpo se calentó, hmm, por ponerme raro con Vaughn
Sexin como un loco, mi cuerpo me asombró
Al tener una oportunidad con un hombre que no me desconcertó
Una noche tan agitada, un poco inesperada
Antes de hacer el amor, debería haber estado protegido
Porque ahora estoy en un aprieto con este punk descuidado
Y en aproximadamente 3 meses mi estómago estará regordete
Problemas, sí, estoy en el banquillo ahora
¿Díselo a mi papá?
De ninguna manera, de ninguna manera
Le romperá el corazón, arruinará todo su mundo
Tener que crecer rápido: la niña de papá
(Lo que papi no sabe no le hará daño)
Pero yo soy la niña de papá
Los vecinos preguntaron si podía confiar en mí, sí, papá me ama
Porque puedo sentirlo fuerte en sus brazos cuando me abraza
Pero llega un momento en que su ángel debe extender sus alas
Así que inclino la cabeza y me sumerjo en el ritmo de las cosas
Algo obsceno debo ser, porque mamá sabía
Cada vez que faltaba a la escuela, mamá se sentaba en casa y cantaba blues
Ahora me arrepiento del día que papi me dejó salir a jugar
Pero ahora soy una mujer, así que sigamos así
Niña de papá
(Lo que papi no sabe no le hará daño)
Pero yo soy la niña de papá