Traducción de la letra de la canción The Actor - Donovan

The Actor (original)

I lived a life and cast myself a role
I played a part of my own devising
I played it well, too well for healthy soul
Believing in my fantasizing.
When all around me cheered and chanted
I took the accolade
I sold the lonely loser’s wisdom
Of clay and wattle made
Of clay and wattle made.
The actor, the actor, the actor.
My character he loved the crowded nights
The easy pleasures of the rise to fame
The hardest acting still was yet to come
As high he rise, as far he fall again.
When all around me cheered and chanted
I played the masquerade
The teeny girls, they screamed and panted
Too many bows he made
Too many bows he made.
The actor, the actor, the actor.
After a while the show came off the road
Settling down for the very first time
Man in the mirror with his make-up off
Gone from his lip, the sad magical rhyme.
No more around him cheered and chanted
He shun the big parade
Now he sounding weird and slanted
A slave of his trade
A slave of his trade.
The actor, the actor, the actor.
Phoenix he rises from the cleansing flame
Shedding the skin of past pretending
Fully awakened, he cast off his frown
Happily naked, uncontending.
And all around him cheering, chanting
A wiser fool is he
The teeny kids in new wave ranting
Slum heroes to be.
And all around him cheering, chanting
A wiser fool is he
The teeny kids in new wave ranting
Slum heroes to be
Slum heroes to be.
The actor, the actor, the actor.

(traducción)

Viví una vida y me lancé un papel
Jugué una parte de mi propia invención
Lo jugué bien, demasiado bien para un alma sana
Creyendo en mis fantaseos.
Cuando todos a mi alrededor vitoreaban y cantaban
tomé el galardón
Vendí la sabiduría del perdedor solitario
De barro y zarzo hecho
De arcilla y zarzo hecho.
El actor, el actor, el actor.
Mi personaje amaba las noches llenas de gente
Los placeres fáciles del ascenso a la fama
La actuación más difícil todavía estaba por venir.
Tan alto se eleva, tan lejos vuelve a caer.
Cuando todos a mi alrededor vitoreaban y cantaban
Jugué la mascarada
Las chicas pequeñitas, gritaban y jadeaban
Demasiados arcos que hizo
Demasiados arcos que hizo.
El actor, el actor, el actor.
Después de un tiempo, el espectáculo se salió de la carretera.
Establecerse por primera vez
Hombre en el espejo sin maquillaje
Se fue de su labio, la triste rima mágica.
No más a su alrededor vitorearon y cantaron
Él evita el gran desfile
Ahora suena raro e inclinado
Un esclavo de su oficio
Un esclavo de su oficio.
El actor, el actor, el actor.
Fénix se levanta de la llama purificadora
Despojarse de la piel del pasado fingiendo
Completamente despierto, abandonó su ceño fruncido.
Felizmente desnudo, incontenible.
Y a su alrededor vitoreando, cantando
Un tonto más sabio es él
Los niños pequeños en la nueva ola despotricando
Futuros héroes de los barrios marginales.
Y a su alrededor vitoreando, cantando
Un tonto más sabio es él
Los niños pequeños en la nueva ola despotricando
Futuros héroes de barrios marginales
Futuros héroes de los barrios marginales.
El actor, el actor, el actor.