Traducción de la letra de la canción Ah ! Que nos peres etaint heureux - Les Quatre Barbus, André Popp et son Orchestre

Ah ! Que nos peres etaint heureux (original)

Ah!
Que nos pèr's étaient heureux
Ah!
Que nos pèr's étaient heureux
Quand ils étaient à table
Le vin coulait à flot pour eux
Le vin coulait à flot pour eux
Ça leur était fort agréable!
Et ils buvaient à pleins tonneaux
Comme des trous
Comme des trous, morbleu!
Bien autrement que nous, morbleu!
Bien autrement que nous!
Ils n’avaient ni riches buffets
Ils n’avaient ni riches buffets
Ni verres de Venise
Mais ils avaient des gobelets
Mais ils avaient des gobelets
Aussi grands que leur barbe grise
Et ils buvaient à pleins tonneaux
Comme des trous
Comme des trous, morbleu!
Bien autrement que nous, morbleu!
Bien autrement que nous!
Ils ne savaient ni le latin
Ils ne savaient ni le latin
Ni la théologie
Mais ils avaient le goût du vin
Mais ils avaient le goût du vin
C'était là leur philosophie
Et ils buvaient à pleins tonneaux
Comme des trous
Comme des trous, morbleu!
Bien autrement que nous, morbleu!
Bien autrement que nous!
Quand ils avaient quelque chagrin
Quand ils avaient quelque chagrin
Ou quelque maladie
Ils plantaient là le médecin
Ils plantaient là le médecin
L’apothicair', la pharmacie
Et ils buvaient à pleins tonneaux
Comme des trous
Comme des trous, morbleu!
Bien autrement que nous, morbleu!
Bien autrement que nous!
Celui qui planta le provin
Celui qui planta le provi
Au beau pays de France
Dans l'éclat du rubis divin
Dans l'éclat du rubis divin
Il a planté notre espérance
Amis buvons à nos tonneaux
Comme des trous
Comme des trous, morbleu!
L’avenir est à nous, morbleu!
L’avenir est à nous!

(traducción)

¡Ay!
Que nuestros padres fueron felices
¡Ay!
Que nuestros padres fueron felices
cuando estaban en la mesa
El vino fluía para ellos
El vino fluía para ellos
¡Fue muy agradable para ellos!
Y estaban bebiendo de los barriles
como agujeros
¡Como agujeros, morbleu!
Muy diferente a nosotros, morbleu!
¡Muy diferente a nosotros!
No tenían buffets ricos.
No tenían buffets ricos.
ni copas de venecia
Pero tenían tazas
Pero tenían tazas
Tan altos como sus barbas grises
Y estaban bebiendo de los barriles
como agujeros
¡Como agujeros, morbleu!
Muy diferente a nosotros, morbleu!
¡Muy diferente a nosotros!
No sabían ni latín
No sabían ni latín
ni teología
Pero sabían a vino.
Pero sabían a vino.
esa era su filosofia
Y estaban bebiendo de los barriles
como agujeros
¡Como agujeros, morbleu!
Muy diferente a nosotros, morbleu!
¡Muy diferente a nosotros!
Cuando tenían alguna pena
Cuando tenían alguna pena
O alguna enfermedad
Dejaron al médico allí.
Dejaron al médico allí.
La boticaria', la farmacia
Y estaban bebiendo de los barriles
como agujeros
¡Como agujeros, morbleu!
Muy diferente a nosotros, morbleu!
¡Muy diferente a nosotros!
El que plantó la provincia
El que plantó la provi
En el hermoso país de Francia
En el resplandor del rubí divino
En el resplandor del rubí divino
Él plantó nuestra esperanza
Amigos bebamos de nuestros barriles
como agujeros
¡Como agujeros, morbleu!
¡El futuro es nuestro, morbleu!
¡El futuro es nuestro!