Traducción de la letra de la canción L'artilleur de metz - Les Quatre Barbus

L'artilleur de metz (original)

Quand l’artilleur de Metz
Arrive en garnison
Toutes les femm’s de Metz
Préparent leurs p’tites maisons
Pour en montrer l’chemin
A l’artilleur rupin
Qui bientôt en vainqueur
Entrera dans leur cœur!
Artilleurs, mes chers frères
A sa santé buvons nos verres
Et répètons ce gai refrain
Vive l’amour et le bon vin!
Quand l’artilleur de Metz
Demande une faveur
Toutes les femm’s de Metz
L’accordent de grand cœur
Car on l’aime, c’est sûr
Pour sa riche nature
Qui malgré pluie ou vent
Va toujours de l’avant!
Artilleurs, mes chers frères
A sa santé buvons nos verres
Et répètons ce gai refrain
Vive l’amour et le bon vin!
Quand l’artilleur de Metz
Change de garnison
Toutes les femm’s de Metz
Se mettent à leur balcon
Pour voir à son départ
Cet artilleur chiquard
Qui leur a tant conv’nu
Par sa bonne tenue!
Artilleurs, mes chers frères
A sa santé buvons nos verres
Et répètons ce gai refrain
Vive l’amour et le bon vin!

L'artilleur de metz (traducción)

Cuando el artillero de Metz
Llegar a Guarnición
Todas las mujeres de Metz
Preparar sus casitas
para mostrar el camino
Al artillero rupin
quien pronto ganara
¡Entrará en sus corazones!
Artilleros, mis queridos hermanos
Salud, bebamos nuestras bebidas.
Y repitamos este estribillo gay
¡Viva el amor y el buen vino!
Cuando el artillero de Metz
Pedir un favor
Todas las mujeres de Metz
Concédelo de todo corazón
Porque nos encanta, eso seguro
Por su rica naturaleza
Quien a pesar de la lluvia o el viento
¡Siempre adelante!
Artilleros, mis queridos hermanos
Salud, bebamos nuestras bebidas.
Y repitamos este estribillo gay
¡Viva el amor y el buen vino!
Cuando el artillero de Metz
Cambio de guarnición
Todas las mujeres de Metz
Siéntate en su balcón
A ver cuando se va
Este artillero chiquard
¿Quién les convenía tanto?
¡Por su buen porte!
Artilleros, mis queridos hermanos
Salud, bebamos nuestras bebidas.
Y repitamos este estribillo gay
¡Viva el amor y el buen vino!