Traducción de la letra de la canción Sœur marie-louise - Les Quatre Barbus

Sœur marie-louise (original)

Sœur Marie-Louise
Vient d’avoir quarante ans
Sœur Marie-Louise
C’est la fête au couvent
Chantons, chantons joyeusement
Pour la Sœur Marie-Louise
Un peu brutale par moments —
Mais qui nous aime tant!
Mais voilà qu’au milieu d’la fête
Les gendarmes sont venus tout à coup
Ils ont dit: «Faut que l’on arrête quelqu’un
Qui s’est caché chez vous
Sous le nom de Sœur Marie-Louise
Un jeune escroc de trente-deux ans!»
Mais les religieuses un peu surprises ont dit:
— Vous vous trompez sûrement!
Sœur Marie-Louise
Vient d’avoir quarante ans
Sœur Marie-Louise
N’est pas votre client!
Car nous fêtons les quarante ans
De la Sœur Marie-Louise
Un peu brutale par moments —
Mais qui nous aime tant!
Trois mois plus tard:
— Messieurs, la Cour!
— Oh!
— Silence ou je fais évacuer la salle!
Tout l’monde s’est levé dans l’assistance:
Avec une barbe de huit jours, Marie-Louise attend la sentence:
Le président dit d’une voix lente:
— Crépin, Joseph?
— Présent!
— Crépin Joseph, est condamné, vu les circonstances atténuantes — Silence Ma

(traducción)

Hermana María Luisa
Recién cumplí cuarenta
Hermana María Luisa
es una fiesta en el convento
Cantemos, cantemos felices
Para la hermana Marie-Louise
Un poco brutal a veces -
¡Pero quién nos ama tanto!
Pero ahora en medio de la fiesta
Los policías llegaron de repente
Dijeron: "Alguien tiene que arrestar
quien se escondio en tu casa
Bajo el nombre de Sor Marie-Louise
¡Un ladrón de treinta y dos años!
Pero las monjas algo sorprendidas dijeron:
"¡Seguro que estás equivocado!
Hermana María Luisa
Recién cumplí cuarenta
Hermana María Luisa
¡No es tu cliente!
Porque estamos celebrando cuarenta años
De la hermana Marie-Louise
Un poco brutal a veces -
¡Pero quién nos ama tanto!
Tres meses después:
"¡Señores, la Corte!"
- ¡Vaya!
"¡Silencio o despejaré la habitación!"
Todos se pusieron de pie en la audiencia:
Con barba de ocho días, Marie-Louise espera la sentencia:
El presidente dijo en voz baja:
—¿Crepin, Joseph?
- ¡Aquí!
— Crépin Joseph, es sentenciado, dadas las circunstancias atenuantes — Silencio Ma