Traducción de la letra de la canción Idylle à Bois-le-Roi - Fernandel

Idylle à Bois-le-Roi (original)

Quand j’ai rencontré Denise, ce ne fut pas comme dans les
Romans
Dans une gondole à Venise, on s’est connu tout boniment:
Sur un petit banc de bois, dans le bout du bois de
Bois-le-Roi
On s’est regardé plein d'émoi, elle et moi…
Je dis: «Voulez-vous que je m’assoie, près de vous sur le
Petit banc de bois?»
Elle me fit à demi-voix: «Oui, ma foi»
Je lui caressais les doigts, je lui fit du pied trois fois
Lui disant: «Depuis que je vous vois, de tous mes yeux je
Vous vois!»
Elle sourit l’air ingénue, et voilà comment on s’est
Connu
Sur un petit banc de bois, dans le bi du bout du bois de
Bois-le Roi
Y’a des amants qui dessinent leurs noms sur le tronc d’un
Sapin
Nous, avec une clef de sardine, on gravât le sien et le
Mien
Sur un petit banc de bois, dans le bout du bois de
Bois-le-Roi
Ça nous a remplit d'émoi, elle et moi…
J’ai dit: «Veux-tu qu’on se tutoie, dans le bout du bois de
Bois-le Roi?»
Elle répondit: «Je veux bien moi, dis moi toi!»
Je lui dit j’ai le coeur qui flamboie, j’ai la tête qui
Tournoie
Et j’embrassais son minois, doux comme une peau de chamois
Elle dit: «Oui» les yeux fermés, et voilà comment on s’est
Aimés
Sur un petit banc de bois, dans le bi du bout du bois de
Bois-le Roi
Huit jours après cette ivresse, je revins encore pour la
Voir
Songeant à ma folle maîtresse, je me disais plein
«Sur un petit banc de bois, dans le bout du bois de
Bois-le-Roi
On va se ré-aimer quelle joie, elle et moi…»
Mais soudain, je l’aperçois, dans le bout du bois de
Bois-le-Roi
Avec mon ami Dubois, sur le banc de bois
Il lui caressait les doigts, et la taille et je ne sais
Quoi
J’ai vu rouge et hors de moi, j’ai cassé le banc de bois
Ça les a bien embêté, et voilà comment on s’est
Quittés
Devant les morceaux du banc de bois, dans le bi du bout du
Bois de Bois-le-Roi

Idylle à Bois-le-Roi (traducción)

Cuando conocí a Denise, no fue como en el
novelas
En una góndola en Venecia, nos conocimos casualmente:
En un pequeño banco de madera, al final de la madera de
Bois-le-Roi
Nos miramos con emoción, ella y yo...
Le dije: "¿Quieres que me siente a tu lado en el
¿Banco de madera?
Ella me dijo en voz baja: "Sí, mi fe"
Le acaricié los dedos, la pateé tres veces
Diciéndole: "Desde que te vi, con todos mis ojos
¡Verás!"
Ella sonríe con ingenuidad, y así nos llevamos.
Conocido
En un pequeño banco de madera, en el bi al final de la madera de
bebe el rey
Hay amantes que dibujan su nombre en el baúl de un
Abeto
Nosotros, con una llave de sardina, grabamos la suya y la
Mío
En un pequeño banco de madera, al final de la madera de
Bois-le-Roi
Nos llenó de emoción, a ella y a mí...
Dije: "¿Quieres encontrarte al otro lado del bosque de
¿Beber al Rey?
Ella respondió: "¡Me quiero, dime tú!"
Le digo que mi corazón está en llamas, mi cabeza está en llamas
Torneo
Y besé su rostro, suave como gamuza
Ella dijo que sí con los ojos cerrados y así nos llevamos.
Amado
En un pequeño banco de madera, en el bi al final de la madera de
bebe el rey
Ocho días después de aquella borrachera, volví otra vez por el
Ver
Pensando en mi loca amante, pensé lleno
"Sobre un pequeño banco de madera, al final del bosque de
Bois-le-Roi
Nos vamos a querer de nuevo, que alegría, ella y yo..."
Pero de repente, lo veo, al final del bosque de
Bois-le-Roi
Con mi amigo Dubois, en el banco de madera
Le estaba acariciando los dedos, y la cintura y no sé
Qué
Vi rojo y fuera de mí rompí el banco de madera
Realmente los cabreó, y así es como nos llevamos.
Izquierda
Frente a las piezas del banco de madera, en el bi al final del
Madera de Bois-le-Roi