Traducción de la letra de la canción Agathe - Fernandel

Agathe (original)

Agathe est une jolie poulette, qu’a du chien,
Ses yeux bleus, son nez en trompette, moi j’y tiens
Elle a un défaut qui m’agace, c’est un rien
Elle veut jamais que je l’embrasse, c’est pas bien !
Agathe, Agathe, Agathe, elle se tire toujours des pattes
Je suis pourtant beau, j’m’en flatte.
Pourquoi qu’elle me fait ça?
Agathe, Agathe, Agathe se conduit comme une savate
Ca m’mets dans tous les états.
Agathe, t’as tort de m’faire ça !
La.
Quand une petite femme vous aime, c’est du miel
Mais deux jours après, quel problème, c’est du fiel !
On a beau faire des sacrifices, juste ciel
Elle vous refuse par caprice, l’essentiel.
Agathe, Agathe, Agathe, faut qu’elle se carapate
Et pour moi bon comme la pâte, cette chose-là n’me plaît pas.
Agathe, Agathe, Agathe ne m’aime plus, quelle ingrate !
Ca m’mets dans tous les états.
Agathe, t’as tort de m’faire ça !
La.
J’ai beau lui dire que je l’adore, comme un fou.
Elle me répond: «Isidore, moi j’m’en fous !»
Or un jour, jugez d’ma surprise, quel sale coup !
En flagrant délit, je l’ai prise.
Elle nie tout.
Agathe, Agathe, Agathe, elle me prend pour une patate
J’ai tout vu et ça j’m’en flatte, ce truc-là n’me plaît pas.
Agathe, Agathe, Agathe, j’vais faire un malheur, j'éclate !
Ca m’mets dans tous les états.
Agathe, t’as tort de m’faire ça !
La.
Lorsqu’enfin à bout de patience, je lui ai mis
Quelques marrons pleins de science, bien m’en a pris.
Elle me fit voir, avec confiance, l’paradis
Dans la joie de mon impatience, je lui ai dit:
«Agathe, Agathe, Agathe, alors là, vrai, tu m'épates,
J’en reste comme une tomate, enfin tu es dans mes bras !
Mon coeur, mon foie, ma rate, c’est pour toi ma petite chatte
Tu m’mets dans tous les états, Agathe, merci de m’faire ça !»

(traducción)

Agathe es una chica bonita, que tiene un perro,
Sus ojos azules, su nariz de trompeta, me importa
Tiene un defecto que me fastidia, es una nada
Ella nunca quiere que la bese, ¡no es bueno!
Agathe, Agathe, Agathe, ella siempre tira de las piernas
Aunque soy guapo, me halago a mí mismo.
¿Por qué me está haciendo esto?
Agathe, Agathe, Agathe se comporta como una salvaje
Me pone en todos los estados.
¡Agathe, te equivocas al hacerme esto!
Él.
Cuando una mujer menuda te ama, es cariño
Pero dos días después, ¡qué problema, es hiel!
No importa cuánto hagamos sacrificios, cielos justos
Ella te rechaza por capricho, lo principal.
Agathe, Agathe, Agathe, se tiene que ir
Y a mí bueno como la masa, no me gusta esa cosa.
Agathe, Agathe, Agathe ya no me quiere, ¡qué ingrata!
Me pone en todos los estados.
¡Agathe, te equivocas al hacerme esto!
Él.
Puedo decirle que la amo con locura.
Ella responde: "¡Isidoro, no me importa!"
Pero un día, juez de mi sorpresa, ¡qué truco más sucio!
En flagrante delito, lo tomé.
Ella lo niega todo.
Agathe, Agathe, Agathe, me toma por una patata
Lo he visto todo y me halago, no me gusta esa cosa.
¡Agathe, Agathe, Agathe, voy a tener mala suerte, estoy reventando!
Me pone en todos los estados.
¡Agathe, te equivocas al hacerme esto!
Él.
Cuando por fin se le acabó la paciencia, lo puse
Unas castañas llenas de ciencia, bien por mí.
Ella me hizo ver, con confianza, el paraíso
En la alegría de mi impaciencia, le dije:
"Agathe, Agathe, Agathe, entonces ahí, cierto, me asombras,
Sigo siendo como un tomate, ¡por fin estás en mis brazos!
Mi corazón, mi hígado, mi bazo, es para ti mi coñito
Me pones en todos los estados, Agathe, ¡gracias por hacerme esto!