Traducción de la letra de la canción A cause du bilboquet - Fernandel

A cause du bilboquet (original)

Savez-vous pourquoi, sur Terre, messieurs, mesdames
Les hommes sont toujours bien supérieurs aux femmes?
Savez-vous pourquoi ils font tant de béguins?
Eh bien, j' vais vous l' dire dans mon petit refrain
C’est à cause du bil, du bo, du quet
À cause du bilboquet
Car dans la vie tout c' qu’on fait
Cela n’est pas un secret
C’est à cause du bil, du bo, du quet
Du bilboquet !
Savez-vous pourquoi, souvent, aux Tuileries
On peut voir des tas d' p’tites femmes très jolies?
Savez-vous pourquoi, d’un p’tit air ingénu
Elles restent en extase devant toutes les statues?
Savez-vous pourquoi en France, les ministres
Reçoivent les messieurs avec des airs sinistres?
Savez-vous pourquoi ils reçoivent plus gentiment
Les p’tites femmes qui viennent demander d' l’avancement?
Savez-vous pourquoi, la chose est bien connue
Toutes les fois qu’on voit un cheval dans la rue
Savez-vous pourquoi, à n’importe quel moment
Il va bien plus vite derrière une jument?
Savez-vous pourquoi, jadis, messieurs, mesdames,
Le bon roi Henri III n’aimait pas les p’tites femmes?
Savez-vous pourquoi il n’avait d' l’affection
Qu' pour des p’tits jeunes gens qu’il appelait ses mignons?
Savez-vous pourquoi d’vant l' conseil de réforme
Quand il y a des hommes de toutes races et d' toutes formes
Savez-vous pourquoi, le major, c’est réel
Reconnaît tout d' suite un vrai fils d’Israël?
Savez-vous pourquoi, un jour, la mort dans l'âme,
Un vieux sénateur qu’avait une jolie femme
Savez-vous pourquoi ce vieillard philosophe
Est allé trouver le docteur Voronoff?
Savez-vous pourquoi, bien souvent, dans la rue
Des chiens, par leurs jeux, offusquent notre vue?
Savez-vous pourquoi, après s'être flairés
Il n’y a plus moyen, soudain, d’les séparer?
Savez-vous pourquoi, quand une mère de famille
Lave son p’tit garçon devant sa petite fille
Savez-vous pourquoi quand elle va l' dévêtir
Elle commande tout d' suite à la p’tite de sortir?
Savez-vous pourquoi, dans de belles limousines
Des couples, le soir, au bois, vont en sourdine?
Savez-vous pourquoi on les voit s’en aller
Tous en file indienne au fond des p’tites allées?
Savez-vous pourquoi, dans notre belle France
Malgré la purée qui règne dans nos finances
Savez-vous pourquoi, même par le temps qui court
La population augmente tous les jours?
Savez-vous pourquoi, dans l' métro, quand y a foule
On voit des messieurs qui s’mettent près des p’tites poules?
Savez-vous pourquoi, même quand ça dure longtemps,
Plus ils sont serrés, et plus ils sont contents?

(traducción)

¿Saben por qué, en la Tierra, señores y señoras
Los hombres siguen siendo muy superiores a las mujeres?
¿Sabes por qué tienen tantos enamoramientos?
Bueno, te lo diré en mi pequeño coro
Es por el bil, el bo, el quet
Por el bilboquet
Porque en la vida todo lo que hacemos
no es ningún secreto
Es por el bil, el bo, el quet
¡Bilboquet!
¿Sabes por qué, a menudo, en las Tullerías
¿Podemos ver muchas mujercitas muy bonitas?
¿Sabes por qué, con un poco de aire ingenuo
¿Se paran en éxtasis sobre todas las estatuas?
¿Saben por qué en Francia, ministros
¿Recibir a los señores con aires siniestros?
¿Sabes por qué reciben más amablemente
¿Las mujercitas que vienen a pedir un ascenso?
¿Sabes por qué, la cosa es bien conocida?
Cada vez que ves un caballo en la calle
¿Sabes por qué, en cualquier momento
¿Va mucho más rápido detrás de una yegua?
¿Saben por qué en el pasado, señores y señoras,
¿Al buen rey Enrique III no le gustaban las mujeres pequeñas?
¿Sabes por qué no tenía cariño?
¿Qué para los pequeños jóvenes llamó a sus secuaces?
¿Sabes por qué frente al consejo de reforma?
Cuando hay hombres de todas las razas y formas
¿Sabe por qué, mayor, es real?
¿Reconocer de inmediato a un verdadero hijo de Israel?
¿Sabes por qué, un día, la muerte en el alma,
Un viejo senador con una linda esposa
¿Sabes por qué este viejo filósofo
¿Fuiste al doctor Voronoff?
¿Sabes por qué tan a menudo en la calle
¿Los perros, con sus juegos, oscurecen nuestra vista?
¿Sabes por qué, después de olernos?
¿No hay forma, de repente, de separarlos?
¿Sabes por qué, cuando una madre
Lavar a su niño delante de su niña
¿Sabes por qué cuando se va a desnudar?
¿Le ordena al pequeño que salga enseguida?
¿Sabes por qué, en hermosas limosinas?
¿Las parejas en la noche en el bosque se silencian?
¿Sabes por qué los vemos irse?
¿Todos en fila india al fondo de los callejones?
¿Sabes por qué, en nuestra hermosa Francia
A pesar del puré que reina en nuestras finanzas
¿Sabes por qué, incluso en el tiempo
¿La población aumenta cada día?
¿Sabes por qué, en el metro, cuando hay una multitud
¿Ves señores merodeando por las gallinitas?
¿Sabes por qué, incluso cuando dura mucho tiempo,
¿Cuanto más unidos son, más felices son?