Traducción de la letra de la canción Les gens riaient - Fernandel

Les gens riaient (original)

Je ne sais pas pourquoi, quand je parlais, les gens riaient
Je ne sais pas pourquoi, depuis toujours, c'était comme ça
A l'école, déjà tout enfant,
Lorsque je répondais: «Présent !»
Toute la classe, riait, riait !
Et ces rires, me rendaient triste…
Mais la vie n’est pas une scène
Et souvent j’avais de la peine
Et les gens, qui riaient sans savoir
C’est bizarre…
Comme tout le monde, j’ai eu vingt ans,
Je suis parti au régiment,
Tous mes copains, riaient, riaient !
Et ces rires, me rendaient triste…
J'étais toujours sur la sellette,
Comme un troupier d’une opérette.
Les gens riaient sans savoir,
C’est bizarre…
Puis un jour, j’ai connu l’amour,
J’ai dit: «Je t’aimerai toujours !»
Mais la fille, riait, riait !
Et ses rires m’ont rendu triste…
J’me suis dit: «T'as pas trop de veine.»
Mais j’ai eu beaucoup de la peine.
Les gens riaient de me voir,
C’est bizarre…
Un jour j’en ai fait mon métier
Un peu forcé, presque obligé,
Et le public, riait, riait !
Et je n'étais plus triste !
J’avais trouvé mon existence
Et quelquefois quand je repense
Aux gens qui riaient de me voir
C’est bizarre…
Maintenant, je sais pourquoi, quand je parlais, les gens riaient
Maintenant, je sais pourquoi, quand j’suis heureux comme ça

(traducción)

No sé por qué cuando estaba hablando la gente se reía
No sé por qué siempre ha sido así.
En la escuela, ya de niño,
Cuando respondí: “¡Presente!”
¡Toda la clase, riendo, riendo!
Y esas risas, me entristecieron...
Pero la vida no es un escenario.
Y a menudo yo estaba en el dolor
Y la gente, que reía sin saber
Es raro...
Como todo el mundo, yo tenía veinte años,
Fui al regimiento,
¡Todos mis amigos se reían, se reían!
Y esas risas, me entristecieron...
Siempre estuve en el banquillo,
Como una compañía de opereta.
La gente reía sin saber,
Es raro...
Entonces un día conocí el amor,
Dije: "¡Siempre te amaré!"
¡Pero la niña, se rió, se rió!
Y su risa me puso triste...
Pensé para mis adentros: "No tienes demasiada suerte".
Pero tuve mucho dolor.
La gente se reía al verme,
Es raro...
Un día lo hice mi trabajo
Un poco forzado, casi forzado,
¡Y el público se reía, reía!
¡Y ya no estaba triste!
había encontrado mi existencia
Y a veces cuando pienso en volver
A las personas que se rieron al verme
Es raro...
Ahora sé por qué cuando hablaba la gente se reía
Ahora sé por qué, cuando soy feliz así