Traducción de la letra de la canción Goute mes frites - Valerie Lemercier

Goute mes frites (original)

Qu’est-ce qui t’arrive?
Tu as pleuré, c’est encore lui qui récidive
T’as rien mangé depuis jeudi, c’que t’as changé, ma p’tite Bribri.
Oublie-le vite, oublie ce type, viens, goûte mes frites.
T’as vu ce veau, qu’est-ce qui t’a pris?
Avec Véro, on te l’avait dit
Une cigarette, deux Pépitos, tu t’es r’trouvée sur son frigo.
Oublie-le vite, oublie ce type, viens, goûte mes frites.
T'étais si drôle, t’en souviens-tu?
Avant qui t’colle toujours au cul.
Moi, j’en ai marre de t’voir souffrir pour ce ringard en gilet de cuir.
Oublie-le vite, oublie ce type, viens, goûte mes frites.
De plus en plus, je l’ai dans le nez, surtout quand il t’appelle Pupuce
Qu’est-ce qu’il a de plus que les autres types?
Quoi !
Canal Plus
Mais faut qu’tu le quittes, oublie-le vite, oublie ce type
Viens, goûte mes frites.
Puisque j’te dis que je t’invite, viens, goûte mes frites.

(traducción)

¿Que te pasa?
Lloraste, es él otra vez
No has comido nada desde el jueves, qué ha cambiado, mi pequeña Bribri.
Olvídalo rápidamente, olvida a este tipo, vamos, prueba mis papas fritas.
Viste ese becerro, ¿qué te pasó?
Con Vero te lo contamos
Un cigarro, dos Pepitos, terminaste en su heladera.
Olvídalo rápidamente, olvida a este tipo, vamos, prueba mis papas fritas.
Eras tan divertido, ¿recuerdas?
Antes que siempre se te pegue al culo.
Yo, estoy cansado de verte sufrir por este nerd con chaleco de cuero.
Olvídalo rápidamente, olvida a este tipo, vamos, prueba mis papas fritas.
Cada vez más, lo tengo en la nariz, sobre todo cuando te dice Pupuce
¿Qué tiene más que los otros tipos?
Qué !
Canal Plus
Pero hay que dejarlo, olvidarlo rápido, olvidar a este tipo
Ven, prueba mis papas fritas.
Ya que te digo que te invito, ven, prueba mis papas fritas.