Traducción de la letra de la canción J'Ai Perdu 25 Kilos - Enrico Macias, Valerie Lemercier

J'Ai Perdu 25 Kilos (original)

J’ai perdu 25 kilos
Oui madame et j’en ai la preuve
Tout à l’heure, quelqu’un m’a dit
Tu ressembles à Françoise Hardy
Que tu es beau, Enrico
Vous ça va, mettez la sourdine
Paella, tchouktchouka
C’est fini, bien fini pour moi
Aïe, aïe, aïe que ce fut dur !
J’ai souffert et je souffre encore
Mais voyez le résultat
Le régime est passé par là
Aïe, aïe, aïe que ce fut dur !
Tu as souffert et tu souffres encore
Mais voyez le résultat
Le régime est passé par là
Le matin je prends du thé
Sans croquer la moindre biscotte
Ensuite un citron pressé
Et plus rien jusqu’au déjeuner
Le sauna, ça me tue
Ça me tue, vraiment ça m'épuise
Tu pourras très bientôt
Te cacher derrière ton micro
Aïe, aïe, aïe que ce fut dur !
J’ai souffert et je souffre encore
Mais voyez le résultat
Le régime est passé par là
Aïe, aïe, aïe que ce fut dur !
Tu as souffert et tu souffres encore
Mais voyez le résultat
Le régime est passé par là
Quand j’invite des amis
Chaque fois, c’est un vrai supplice
Pendant qu’ils mangent un méchoui
Je dévore un bon riz bouilli
C’est mauvais, c’est mauvais
C’est très bon, très bon pour la ligne !
Mais je rêve de merguez
Devant un yaourt à la fraise
Aïe, aïe, aïe que ce fut dur !
J’ai souffert et je souffre encore
Mais voyez le résultat
Le régime est passé par là
Aïe, aïe, aïe que ce fut dur !
Tu as souffert et tu souffres encore…
Enrico nous t’aimons tous
Nous allons t’offrir un couscous !
Un couscous, un couscous
Chaque fois que je suis à table
Un couscous, un couscous
J’ai perdu 25 kilos
Mais je vais les reprendre bientôt !

J'Ai Perdu 25 Kilos (traducción)

perdí 25 libras
Si señora y tengo pruebas
Justo ahora alguien me dijo
Te pareces a Françoise Hardy
Que hermoso eres, Enrico
Estás bien, mudo
paella, chukchuka
Se acabó, se acabó para mí
¡Ay, ay, ay, eso fue difícil!
Sufrí y sigo sufriendo
pero mira el resultado
El régimen ha estado ahí.
¡Ay, ay, ay, eso fue difícil!
Sufriste y sigues sufriendo
pero mira el resultado
El régimen ha estado ahí.
Por la mañana tomo el té
Sin morder un bizcocho
Luego un limón exprimido
Y nada hasta el almuerzo
Sauna me mata
Me está matando, realmente me está desgastando
Muy pronto podrás
Escóndete detrás de tu micrófono
¡Ay, ay, ay, eso fue difícil!
Sufrí y sigo sufriendo
pero mira el resultado
El régimen ha estado ahí.
¡Ay, ay, ay, eso fue difícil!
Sufriste y sigues sufriendo
pero mira el resultado
El régimen ha estado ahí.
Cuando invito amigos
Cada vez que es un verdadero calvario
Mientras comen un mechoui
Me devoro un buen arroz hervido
es malo, es malo
¡Es muy bueno, muy bueno para la línea!
Pero sueño con merguez
Frente al yogur de fresa
¡Ay, ay, ay, eso fue difícil!
Sufrí y sigo sufriendo
pero mira el resultado
El régimen ha estado ahí.
¡Ay, ay, ay, eso fue difícil!
Sufriste y sigues sufriendo...
Enrico todos te amamos
¡Te daremos cuscús!
Un cuscús, un cuscús
Cada vez que estoy en la mesa
Un cuscús, un cuscús
perdí 25 libras
¡Pero los recogeré pronto!