Traducción de la letra de la canción Quand je l'ai vu - Valerie Lemercier

Quand je l'ai vu (original)

Quand je l’ai vu
Il était seul dans la rue
Avait-il vu mon regard
Plein de questions?
S’endort-il le soir?
Que fait-il comme profession?
Et quand il broie du noir
Qui le console?
J’aimerai savoir
Qui coupe ses cheveux
A-t-il seulement déjà vu naître
Un poulain?
Je n’en sais rien
Je ne sais pas
Son nom
A-t-il des frères?
Ressemble-t-il à sa mère?
Et qu’a-t-il mis dans sa poche?
Aime-t-il la bière?
S’est-il levé tard?
A-t-il choisi un placard
Ce qu’il a mis ce matin?
Ca m plaît bien
J’aimerais savoir
S’il aime l soleil
S’est-il fait refaire les semelles
Cet hiver?
Je n’en sais rien
Je ne sais pas
Son nom
Regarde-t-il
Les jambes des femmes?
A-t-il un idéal
Aime-t-il Noël?
A-t-il du miel
Dans les oreilles?
Est-il sensible aux
Odeurs de pain grillé?
Lit-il le journal?
Passe-t-il deux heures dans sa baignoire?
Et quand il prend cet air là
Ca veut dire quoi?
J’aimerais savoir
Qui sont ses amis
A-t-il déjà été quitté
Par une femme?
Pourquoi ce drame?
Je ne pourrais pas
Faire ça
Je n’en sais rien

(traducción)

Cuando lo vi
estaba solo en la calle
¿Había visto mi mirada?
¿Lleno de preguntas?
¿Se queda dormido por la noche?
¿Qué hace como profesión?
Y cuando medita
¿Quién lo consuela?
Me gustaría saber
quien se corta el pelo
¿Alguna vez ha visto el nacimiento
¿Un potro?
Yo no sé
No sé
Su nombre
¿Tiene hermanos?
¿Se parece a su madre?
¿Y qué se metió en el bolsillo?
¿Le gusta la cerveza?
¿Se levantó tarde?
¿Eligió un armario?
¿Qué se puso esta mañana?
Me gusta
Quisiera saber
si le gusta el sol
¿Se rehizo las suelas?
¿Este invierno?
Yo no sé
No sé
Su nombre
¿Está mirando?
¿Piernas de mujer?
¿Tiene un ideal
¿Le gusta la Navidad?
tiene miel
¿En los oídos?
¿Es sensible a
Huele a tostadas?
¿Él lee el periódico?
¿Pasa dos horas en su bañera?
Y cuando se ve así
¿Qué quiere decir eso?
Quisiera saber
quienes son sus amigos
¿Alguna vez se ha dejado
¿Por una mujer?
¿Por qué este drama?
no seré capaz
Haz eso
Yo no sé