Traducción de la letra de la canción Honest - Nico Collins

Honest (original)

Maybe it’s the way I was born and raised
Cut off my emotion to survive my days
Now I see people as a way to get by
All I gotta do is find the truth in my lies
Five months later, you’re still around
You should be embarrassed by the way I let you down
Making excuses for you and not me
Blame it on yourself cuz you’re too afraid to leave
You keep saying that you’re needing me
See me for the man that you swear I’ll be
But you ain’t gonna know me the way I do
I’d never give it up on a life for two
Gun to my head and you know you can’t help me
Another in my bed and you know you can’t help me
Took another hit and you know you can’t help me
Just go, yeah, just go
I don’t understand why you’re so forgiving
Caught me red-handed but you still won’t listen
You know what I told you since the day we started
I’ll always be «honest»
The cops are at your door and they ask you where I am
You paint a puzzled face and you lie for me again
Risking your life like you do a hundred times
Eventually you’re gonna take the fall for my crimes
Slam the door and look me in the eye
Screaming this is gonna be the last time
You’re tired of me taking advantage
So I cry and you pay for the damage
Gun to my head and you know you can’t help me
Another in my bed and you know you can’t help me
Took another hit and you know you can’t help me
Just go, yeah, just go
I don’t understand why you’re so forgiving
Caught me red-handed but you still won’t listen
You know what I told you since the day we started
I’ll always be «honest»
When it gets heavy you break down and say
«Why are you heartless who made you this way?»
I stare at you vacantly right through your face
I draw a blank
I-I-I draw a blank
Throwing my shit cuz you don’t understand
The reasons behind why I am who I am
You beg for the answer we know I don’t have
I draw a blank
I-I-I draw a blank
Gun to my head and you know you can’t help me
Another in my bed and you know you can’t help me
Took another hit and you know you can’t help me
Just go, yeah, just go
I don’t understand why you’re so forgiving
Caught me red-handed but you still won’t listen
You know what I told you since the day we started
I’ll always be «honest»
I have betrayed you
I have betrayed you
Please don’t forgive me I’ll do it again
I have betrayed you
I have betrayed you
I’ll always be «honest»
I have betrayed you
I have betrayed you
Please don’t forgive me I’ll do it again
I have betrayed you
I have betrayed you
I’ll always be «honest»

(traducción)

Tal vez es la forma en que nací y me crié
Corta mi emoción para sobrevivir mis días
Ahora veo a las personas como una forma de sobrevivir
Todo lo que tengo que hacer es encontrar la verdad en mis mentiras
Cinco meses después, todavía estás aquí
Deberías estar avergonzado por la forma en que te decepcioné.
Poniendo excusas para ti y no para mí
Cúlpate a ti mismo porque tienes demasiado miedo de irte
Sigues diciendo que me necesitas
Mírame como el hombre que juras que seré
Pero no vas a conocerme como yo lo hago
Nunca me daría por vencido en una vida para dos
Pistola en mi cabeza y sabes que no puedes ayudarme
Otro en mi cama y sabes que no puedes ayudarme
Recibiste otro golpe y sabes que no puedes ayudarme
Solo ve, sí, solo ve
No entiendo por qué eres tan indulgente
Me pillaste con las manos en la masa pero aún así no me escuchas
Sabes lo que te dije desde el día que empezamos
Siempre seré «honesto»
Los policías están en tu puerta y te preguntan dónde estoy
Pintas cara de perplejidad y vuelves a mentirme
Arriesgando tu vida como lo haces cien veces
Eventualmente vas a tomar la culpa por mis crímenes
Cierra la puerta y mírame a los ojos
Gritando, esta va a ser la última vez
Estás cansado de que me aproveche
Así que lloro y tú pagas el daño
Pistola en mi cabeza y sabes que no puedes ayudarme
Otro en mi cama y sabes que no puedes ayudarme
Recibiste otro golpe y sabes que no puedes ayudarme
Solo ve, sí, solo ve
No entiendo por qué eres tan indulgente
Me pillaste con las manos en la masa pero aún así no me escuchas
Sabes lo que te dije desde el día que empezamos
Siempre seré «honesto»
Cuando se pone pesado, te derrumbas y dices
«¿Por qué eres un despiadado que te hizo de esta manera?»
Te miro distraídamente a través de tu cara
dibujo un espacio en blanco
Yo-yo-yo dibujo un espacio en blanco
Tirando mi mierda porque no entiendes
Las razones detrás de por qué soy quien soy
Suplicas por la respuesta que sabemos que no tengo
dibujo un espacio en blanco
Yo-yo-yo dibujo un espacio en blanco
Pistola en mi cabeza y sabes que no puedes ayudarme
Otro en mi cama y sabes que no puedes ayudarme
Recibiste otro golpe y sabes que no puedes ayudarme
Solo ve, sí, solo ve
No entiendo por qué eres tan indulgente
Me pillaste con las manos en la masa pero aún así no me escuchas
Sabes lo que te dije desde el día que empezamos
Siempre seré «honesto»
te he traicionado
te he traicionado
Por favor, no me perdones, lo haré de nuevo.
te he traicionado
te he traicionado
Siempre seré «honesto»
te he traicionado
te he traicionado
Por favor, no me perdones, lo haré de nuevo.
te he traicionado
te he traicionado
Siempre seré «honesto»