Traducción de la letra de la canción Head in Her Heart - Nico Collins

Head in Her Heart (original)

She has her head in her heart
In a broken body
Never wrong but she always says sorry
Takes the pain and throws away her pride
For a man with a hole in the middle of his chest
Promising herself that she’ll only see the best
So she stays and gives away her life
Paint over the walls now
Even though they’re only gonna fall down
Every night it’s just a fight
No end, no end
But she swears it’s gonna work out
Even when the screams are getting so loud
Trying to find the missing light
Again, and again
Cuz it’s easier to keep
Holding onto something sweet
In her mind the more he lies she justifies but why?
She has her head in her heart
In a broken body
Never wrong but she always says sorry
Takes the pain and throws away her pride
For a man with a hole in the middle of his chest
Promising herself that she’ll only see the best
So she stays and gives away her life
Cigarettes on the steps
Walking outside just to catch her breath
He’s right where she wants him, there in her bed
Searching for something that’s already dead
Oh She’s losing herself
Slowly she turns into somebody else
Finding her worth through a love made in hell
Playing the cards she’s been dealt
No matter the price she wears it well
She has her head in her heart
In a broken body
Never wrong but she always says sorry
Takes the pain and throws away her pride
For a man with a hole in the middle of his chest
Promising herself that she’ll only see the best
So she stays and gives away her life
Cuz it’s easier to keep
Holding onto something sweet
In her mind the more he lies she justifies but why?
Is this really what she chose
Wide awake but comatose
In his mind the more she dies he feels alive but why?
She has her head in her heart
In a broken body
Never wrong but she always says sorry
Takes the pain and throws away her pride
For a man with a hole in the middle of his chest
Promising herself that she’ll only see the best
So she stays and gives away her life
She has her head in her heart in a broken body (Cuz it’s easier to keep)
She has her head in her heart in a broken body (Holding onto something sweet)
She has her head in her heart in a broken body (Cuz it’s easier to keep)
She has her head in her heart in a broken body (Holding onto something sweet)

(traducción)

Ella tiene la cabeza en el corazón
En un cuerpo roto
Nunca se equivoca pero ella siempre dice lo siento
Toma el dolor y tira su orgullo
Para un hombre con un agujero en medio de su pecho
Prometiéndose a sí misma que solo verá lo mejor
Entonces ella se queda y regala su vida
Pintar sobre las paredes ahora
A pesar de que solo se van a caer
Cada noche es solo una pelea
Sin fin, sin fin
Pero ella jura que va a funcionar
Incluso cuando los gritos son tan fuertes
Tratando de encontrar la luz que falta
Una y otra vez
Porque es más fácil de mantener
Aferrándose a algo dulce
En su mente, cuanto más él miente, ella lo justifica, pero ¿por qué?
Ella tiene la cabeza en el corazón
En un cuerpo roto
Nunca se equivoca pero ella siempre dice lo siento
Toma el dolor y tira su orgullo
Para un hombre con un agujero en medio de su pecho
Prometiéndose a sí misma que solo verá lo mejor
Entonces ella se queda y regala su vida
Cigarrillos en los escalones
Caminando afuera solo para recuperar el aliento
Él está justo donde ella lo quiere, allí en su cama.
Buscando algo que ya está muerto
Oh, ella se está perdiendo
Lentamente se convierte en otra persona
Encontrando su valor a través de un amor hecho en el infierno
Jugando las cartas que le han repartido
No importa el precio ella lo usa bien
Ella tiene la cabeza en el corazón
En un cuerpo roto
Nunca se equivoca pero ella siempre dice lo siento
Toma el dolor y tira su orgullo
Para un hombre con un agujero en medio de su pecho
Prometiéndose a sí misma que solo verá lo mejor
Entonces ella se queda y regala su vida
Porque es más fácil de mantener
Aferrándose a algo dulce
En su mente, cuanto más él miente, ella lo justifica, pero ¿por qué?
¿Es esto realmente lo que ella eligió?
Bien despierto pero comatoso
En su mente, cuanto más ella muere, él se siente vivo, pero ¿por qué?
Ella tiene la cabeza en el corazón
En un cuerpo roto
Nunca se equivoca pero ella siempre dice lo siento
Toma el dolor y tira su orgullo
Para un hombre con un agujero en medio de su pecho
Prometiéndose a sí misma que solo verá lo mejor
Entonces ella se queda y regala su vida
Ella tiene su cabeza en su corazón en un cuerpo roto (porque es más fácil de mantener)
Ella tiene su cabeza en su corazón en un cuerpo roto (Aferrándose a algo dulce)
Ella tiene su cabeza en su corazón en un cuerpo roto (porque es más fácil de mantener)
Ella tiene su cabeza en su corazón en un cuerpo roto (Aferrándose a algo dulce)