Traducción de la letra de la canción Circus of Heaven - Yes

Circus of Heaven (original)

The day the Circus of Heaven came into town
Local folk lined the streets in a Midwestern town
Waiting anxiously for the parade to begin all around
On the very last day
A unicorn headed the mystical way
Surrounded by what seemed a thousand golden angels at play
Behind were Centaurs, elves, bright fairies all in colours of jade
On the very final day
For what seemed only just another moment in time
Seven solemn flying silver regal horses rode by
Seven golden chariots in tow, a wonder to behold
The Seven Lords of the Mountains of Time
There then arose where nothing really stood there before
A giant tent rising one thousand feet high from the floor
Towns people flocked inside with their eyes all amazed
To greet the Seventh Lord of the seventh age
A fanfare rang out in an incredible sound
Bringing out the strangest visions in perfect harmony round
Any dreams he asked would they like to have seen
From historical or mythical scenes
Then there above their heads just as vivid as life
Each vision transported in multitudes inventing light
Grecian galleons, the sack of Troy, to the Gardens of Babylon
A play of millions roared along
The gigantic dreams of Alexander the Great
Civil wars where brothers fought and killed their friendship in hate
All seen by Zeus performing scenes of the magical way
The day the circus came to town
Outside great animals as tame as the trees
Angels high in starlight dancing streets
Tuning their colours with indigo and gold
Dropping violet, red and emerald snow
As the circus finally changed its invisible course
A new world to be found
On the dreamy ground we walked upon
I turned to my son and said
«Was that something beautiful, amazing, wonderful, extraordinary
Beautiful?»
«Oh!
it was OK!
But there were no clowns, or lions, or tigers, no bears
Candy-floss, toffee apples, no clowns.»

(traducción)

El día que el Circo del Cielo llegó a la ciudad
La gente local se alineó en las calles de una ciudad del Medio Oeste
Esperando ansiosamente que comience el desfile por todos lados
En el último día
Un unicornio se dirigió al camino místico
Rodeado por lo que parecían mil ángeles dorados en juego
Detrás estaban centauros, elfos, hadas brillantes, todo en colores de jade.
En el último día
Por lo que parecía solo otro momento en el tiempo
Siete solemnes caballos voladores plateados cabalgaron por
Siete carros dorados a remolque, una maravilla para la vista
Los Siete Señores de las Montañas del Tiempo
Entonces surgió donde nada realmente estaba allí antes
Una tienda gigante que se eleva mil pies de altura desde el suelo.
La gente de la ciudad acudió en masa con los ojos asombrados.
Para saludar al Séptimo Señor de la séptima edad
Una fanfarria sonó con un sonido increíble.
Sacando a relucir las visiones más extrañas en perfecta armonía alrededor
Cualquier sueño que preguntó les gustaría haber visto
De escenas históricas o míticas
Luego, sobre sus cabezas tan vívidas como la vida
Cada visión transportada en multitudes inventando luz
Galeones griegos, el saqueo de Troya, a los Jardines de Babilonia
Un juego de millones rugió a lo largo
Los gigantescos sueños de Alejandro Magno
Guerras civiles donde los hermanos lucharon y mataron su amistad en el odio
Todos vistos por Zeus realizando escenas del camino mágico
El día que el circo llegó a la ciudad
Afuera grandes animales tan mansos como los árboles
Ángeles en lo alto de las calles danzantes a la luz de las estrellas
Afinando sus colores con índigo y dorado
Cayendo nieve violeta, roja y esmeralda
Como el circo finalmente cambió su curso invisible
Un nuevo mundo por encontrar
En el suelo de ensueño sobre el que caminamos
Me volví hacia mi hijo y le dije
«¿Fue algo hermoso, sorprendente, maravilloso, extraordinario?
¿Hermoso?"
"¡Vaya!
¡estuvo bien!
Pero no había payasos, ni leones, ni tigres, ni osos
Algodón de azúcar, manzanas acarameladas, nada de payasos.»