Traducción de la letra de la canción Ballad of Geraldine - Donovan

Ballad of Geraldine (original)

Oh, I was born with the name Geraldine
With hair coal black as a raven
I travelled my life without a care
Ah, but all my love I was savin'
Oh, the winds blew high and the trees did sway
Not much from life was I askin'
Till I met someone to give all my love
All my love, so long an' lasting
Oh, good were the parts we played in our game
And a long ways off was tomorrow
But my love was a rambler and restless as the sea
And in the tide came sorrow
Oh, a child of the night is goin' to be born
I can’t explain my confusion
Is my love thinkin' to marry me at all
Or of the freedom he thinks he’ll be losin'?
I sit with my friends in the gay crowded room
My friends they’re smokin' and a-talkin'
But it all seems so empty, my love is not there
So I’ll go into the streets a-walkin'
My baby is a-growin' as a-growin' it must
If I were to lose it, it would grieve me
My love is so helpless and I’m wonderin' what to do
Oh, how I yearn to help him
Oh, we could go to the land of your choice
Where the false shame won’t come knockin' at our door
I’ve a feeling in my heart and it’s crushing all my hopes
I think I’m gonna be hurt some more
Oh, I was born with the name Geraldine
With hair coal black as a raven
I travelled my life without a care
Ah, but all my love I was savin'

(traducción)

Oh, nací con el nombre de Geraldine
Con cabello negro carbón como un cuervo
Viajé mi vida sin cuidado
Ah, pero todo mi amor lo estaba guardando
Oh, los vientos soplaron alto y los árboles se balancearon
No mucho de la vida estaba preguntando
Hasta que conocí a alguien para dar todo mi amor
Todo mi amor, tan largo y duradero
Oh, buenas fueron las partes que jugamos en nuestro juego
Y muy lejos era mañana
Pero mi amor era un caminante e inquieto como el mar
Y en la marea vino el dolor
Oh, un hijo de la noche va a nacer
No puedo explicar mi confusión
¿Mi amor está pensando en casarse conmigo?
¿O de la libertad que cree que perderá?
Me siento con mis amigos en la habitación llena de gente gay
Mis amigos están fumando y hablando
Pero todo parece tan vacío, mi amor no está allí
Así que iré a las calles a caminar
Mi bebé está creciendo como debe crecer
Si tuviera que perderlo, me apenaría
Mi amor es tan impotente y me pregunto qué hacer
Oh, cómo anhelo ayudarlo
Oh, podríamos ir a la tierra de tu elección
Donde la falsa vergüenza no venga a llamar a nuestra puerta
Tengo un sentimiento en mi corazón y está aplastando todas mis esperanzas
Creo que me van a lastimar un poco más
Oh, nací con el nombre de Geraldine
Con cabello negro carbón como un cuervo
Viajé mi vida sin cuidado
Ah, pero todo mi amor lo estaba guardando