Traducción de la letra de la canción Loving Hand Of God - Orchid

Loving Hand Of God (original)

I was born into this world on the seventh day of June
No sunshine broke the sky as I arrived
My father was a rector with a hard and heavy hand
My mother was thirteen and not his wife
She gave me to the sisters on the farthest edge of town
No one would be the wise or see my face
I became a man raised up by cemetery wolves
We earned our keep by digging beggar’s graves
I guess that’s just the way they showed me
The loving hand of God
Loving hand of God
When fifteen years had passed they put me out upon the stones
To make my way with gypsies and with thieves
A kindly hearted cropper took me on to till his land
I’d work until my fingers they did bleed
His daughter was a deaf and mute with kind and loving eyes
The color of the bluest summer sky
A love grew strong between us and I asked to take her hand
But the father said he’d sooner see her die
I guess that’s just the way he showed me
The loving hand of God
Loving hand of God
And in the spring we stole away to find a life anew
With pennies and our bags to make our way
We found work with the magistrate tending to his land
And happiness was born again each day
And in the fall I married her and summer brought a child
In which there was no sign of me at all
And when I said that son of mine did have her father’s eyes
She wept and said that he had come to call
I guess that’s just the way he showed me
The loving hand of God
Loving hand of God

Loving Hand Of God (traducción)

Nací en este mundo el siete de junio
Ningún sol rompió el cielo cuando llegué
Mi padre era un rector de mano dura y pesada
Mi madre tenía trece años y no su mujer.
Ella me entregó a las hermanas en el extremo más alejado de la ciudad
Nadie sería sabio o vería mi cara
Me convertí en un hombre criado por lobos de cementerio
Nos ganamos el sustento cavando tumbas de mendigos
Supongo que esa es la forma en que me mostraron
La mano amorosa de Dios
Mano amorosa de Dios
Cuando habían pasado quince años me pusieron sobre las piedras
Para abrirme camino con gitanos y con ladrones
Un cultivador de buen corazón me llevó a labrar su tierra
Trabajaría hasta que mis dedos sangraran
Su hija era una sordomuda con ojos amables y cariñosos.
El color del cielo de verano más azul
Un amor se hizo fuerte entre nosotros y le pedí tomar su mano
Pero el padre dijo que preferiría verla morir
Supongo que esa es la forma en que me mostró
La mano amorosa de Dios
Mano amorosa de Dios
Y en la primavera nos escapamos para encontrar una vida nueva
Con centavos y nuestras bolsas para hacer nuestro camino
Encontramos trabajo con el magistrado atendiendo su terreno
Y la felicidad renacía cada día
Y en el otoño me casé con ella y el verano trajo un hijo
En el que no había ninguna señal de mí en absoluto
Y cuando dije que mi hijo tenía los ojos de su padre
Ella lloró y dijo que él había venido a llamar
Supongo que esa es la forma en que me mostró
La mano amorosa de Dios
Mano amorosa de Dios