Traducción de la letra de la canción К чему нам быть на «ты», к чему? (Из спектакля "Вкус черешни") - Гелена Великанова

К чему нам быть на «ты», к чему? (Из спектакля "Вкус черешни") (original)

К чему нам быть на «ты», к чему?
Мы искушаем расстоянье.
Милее сердцу и уму
Стариное: я — пан, Вы — пани.
Милее сердцу и уму
Стариное: я — пан, Вы — пани.
Какими прежде были мы…
Приятно, что ни говорите,
Услышать из вечерней тьмы:
«пожалуйста, не уходите».
Я муки адские терплю,
А нужно, в сущности, немного —
Вдруг прошептать: «я Вас люблю,
Мой друг, без Вас мне одиноко».
Зачем мы перешли на «ты»?
За это нам и перепало —
На грош любви и простоты,
А что-то главное пропало.

К чему нам быть на «ты», к чему? (Из спектакля "Вкус черешни") (traducción)

¿Por qué deberíamos estar en "usted", por qué?
Tentamos la distancia.
Más dulce para el corazón y la mente
Viejo: Yo soy un señor, usted es un señor.
Más dulce para el corazón y la mente
Viejo: Yo soy un señor, usted es un señor.
Lo que solíamos ser...
Es agradable, digas lo que digas.
Escucha desde la oscuridad de la tarde:
"Por favor, no te vayas".
soporto tormentos infernales,
Y necesitas, en esencia, un poco -
De repente susurro: "Te amo,
Mi amigo, estoy solo sin ti.
¿Por qué cambiamos a "tú"?
Por esto caímos -
Por un centavo de amor y sencillez,
Y faltaba algo importante.