Traducción de la letra de la canción Destino négro - Cesária Evora

Destino négro (original)

Dixam cantabo ness morninha
Tristeza di nha vida
Sem consolança dum mãe querida
Sem um doce olhar dum moreninha
Dixam cantabo ness morninha
Tristeza di nha vida
Sem consolança dum mãe querida
Sem um doce olhar dum moreninha
Qui sina trista tão profundo
Q’m’ta destinado pa sofrê
Ness nha mundo d’amargura
Nha vida é so dor ma tortura
Antes m’crê morrê
Pam ca sofrê mas ness mundo
Qui sina trista tão profundo
Q’m’ta destinado pa sofrê
Ness nha mundo d’amargura
Nha vida é so dor ma tortura
Antes m’crê morrê
Pam ca sofrê mas ness mundo
Qui sina trista tão profundo
Q’m’ta destinado pa sofrê
Ness nha mundo d’amargura
Nha vida é so dor ma tortura
Antes m’crê morrê
Pam ca sofrê mas ness mundo
Qui sina trista tão profundo
Q’m’ta destinado pa sofrê
Ness nha mundo d’amargura
Nha vida é so dor ma tortura
Antes m’crê morrê
Pam ca sofrê mas ness mundo

Destino négro (traducción)

Dixam cantabo ness morninha
tristeza de la vida
No hay consuelo de una querida madre
Sin una mirada dulce de una morena
Dixam cantabo ness morninha
tristeza de la vida
No hay consuelo de una querida madre
Sin una mirada dulce de una morena
Qui triste triste tan profundo
Q'm'ta destinado a sofrê
En este mundo de amargura
Nha la vida es tan dolor y tortura
Antes de creer que mueres
Pam sufre pero en este mundo
Qui triste triste tan profundo
Q'm'ta destinado a sofrê
En este mundo de amargura
Nha la vida es tan dolor y tortura
Antes de creer que mueres
Pam sufre pero en este mundo
Qui triste triste tan profundo
Q'm'ta destinado a sofrê
En este mundo de amargura
Nha la vida es tan dolor y tortura
Antes de creer que mueres
Pam sufre pero en este mundo
Qui triste triste tan profundo
Q'm'ta destinado a sofrê
En este mundo de amargura
Nha la vida es tan dolor y tortura
Antes de creer que mueres
Pam sufre pero en este mundo