Traducción de la letra de la canción Modern Crusaders. - Enigma, Michael Cretu, Jens Gad

Modern Crusaders. (original)

Don’t look back
The time has come
All the pain turns into love
We’re not submissive, we’re not aggressive
But they think we can’t defend
Stand up, join us, modern crusaders alive
We have the power to face the future
Cause we are the fighters
Just fighting for our rights
They’re accusing, like always without knowing
What is just fiction or what is the truth
They have no mission, they have no passion
But they dare to tell us what’s bad and what’s good!
Stand up, join us, modern crusaders alive
We have the power who’ll face the future
Cause we are the fighters
Just fighting for our fights
est affectus
et defectus
and weighted down,
always enslaved.
quod per sortem
sternit fortem,
mecum omnes plangite!
since Fate
strikes down the strong man,
everyone weep with me!
nunc obdurat
et tunc curat
ludo mentis aciem,
egestatem,
potestatem first oppresses
and then soothes
as fancy takes it;
poverty,
power
Stand up, join us, modern crusaders alive
We have the power who’ll face the future
Cause we are the fighters
Just fighting for our fights
Stand up, join us, modern crusaders alive!

Modern Crusaders. (traducción)

no mires atrás
El tiempo ha llegado
Todo el dolor se convierte en amor.
No somos sumisos, no somos agresivos
Pero ellos piensan que no podemos defender
Levántate, únete a nosotros, cruzados modernos vivos
Tenemos el poder de enfrentar el futuro
Porque somos los luchadores
Solo luchando por nuestros derechos
Están acusando, como siempre sin saber
¿Qué es solo ficción o qué es la verdad?
No tienen misión, no tienen pasión
¡Pero se atreven a decirnos qué está mal y qué está bien!
Levántate, únete a nosotros, cruzados modernos vivos
Tenemos el poder que enfrentará el futuro
Porque somos los luchadores
Solo peleando por nuestras peleas
est afecto
et defectus
y agobiado,
siempre esclavizado.
quod por sorteo
fortem del esternón,
mecum omnes plangita!
desde el destino
derriba al hombre fuerte,
todos lloran conmigo!
Nunc Obdurat
et tunc curat
ludo mentis aciem,
gestatem,
potestatem primero oprime
y luego calma
como se le antoje;
pobreza,
energía
Levántate, únete a nosotros, cruzados modernos vivos
Tenemos el poder que enfrentará el futuro
Porque somos los luchadores
Solo peleando por nuestras peleas
¡Levántense, únanse a nosotros, cruzados modernos vivos!