Traducción de la letra de la canción Gharar Bood Bemoone - Siamak Abbasi

Gharar Bood Bemoone (original)

مث آب خوردن ازم دل برید
مث آب خوردن ازم دست کشید
تو رویاش اصاً برام جا نبود
شاید جای رویاش اینجا نبود
قرار بود بمونه، قرار بود قراراش و یادش نره
چقد صبر کنم تا یه روز فکر این عاشقی از سرم بپره؟
قرار بود بمونه، قرار بود قراراش و یادش نره
چقد صبر کنم تا یه روز فکر این عاشقی از سرم بپره؟
چه جوری از این درد باید نشکنم؟
وقتی یار غارم شده دشمنم
دلم گیره امّا کم آوردم از عشق
سر سادگی‌هام رکب خوردم از عشق
قرار بود بمونه، قرار بود قراراش و یادش نره
چقد صبر کنم تا یه روز فکر این عاشقی از سرم بپره؟
قرار بود بمونه، قرار بود قراراش و یادش نره
چقد صبر کنم تا یه روز فکر این عاشقی از سرم بپره؟
چه جوری از این درد باید نشکنم؟
وقتی یار غارم شده دشمنم
دلم گیره امّا کم آوردم از عشق
سر سادگی‌هام رکب خوردم از عشق

Gharar Bood Bemoone (traducción)

Como el agua potable, toma el corazón de mí
Como bebiendo agua, me detuvo
No tenía lugar en mi sueño en absoluto
Tal vez su sueño no estaba aquí
Se suponía que debía quedarse, se suponía que debía quedarse y no olvidar
¿Cuánto tiempo puedo esperar para que este amante piense en mí algún día?
Se suponía que debía quedarse, se suponía que debía quedarse y no olvidar
¿Cuánto tiempo puedo esperar para que este amante piense en mí algún día?
¿Cómo no debería romper este dolor?
Soy mi enemigo cuando soy un amigo
Yo estaba desconsolado, pero perdí poco de amor
simplemente me deshice del amor
Se suponía que debía quedarse, se suponía que debía quedarse y no olvidar
¿Cuánto tiempo puedo esperar para que este amante piense en mí algún día?
Se suponía que debía quedarse, se suponía que debía quedarse y no olvidar
¿Cuánto tiempo puedo esperar para que este amante piense en mí algún día?
¿Cómo no debería romper este dolor?
Soy mi enemigo cuando soy un amigo
Yo estaba desconsolado, pero perdí poco de amor
simplemente me deshice del amor