Traducción de la letra de la canción Shahre Barooni - Siamak Abbasi, Mohammad Raad

Shahre Barooni (original)

تو هر شهرِ دنیا که بارون بیاد
خیابونی گم می شه تو بغض و درد
تو بارون مگه می شه عاشق نشد ؟
تو باورن مگه می شه گریه نکرد ؟
مگه میشه بارون بباره ولی
دل هیشکی واسه کسی تنگ نشه؟
چه زخم عمیقی توی کوچه هاست
که بارون یه شهر به خون میکشه
تو هر جای دنیا یه عاشق داره
با گریه توبارون قدم میزنه
خیابونا این قصه رو میدونن
رسیدن سر آغاز دل کندن
هنوز تنهایی سهم هر عاشق
چه قانون تلخی داره زندگی
با یه باغی که عاشق غنچه هاست
چجوری میخوای از زمستون بگی
یه وقتا یه دردایی توی دنیا هست
که آدم رو از ریشه میسوزونه
هر عشقی تموم میشه و میگذره
ولی خاطره اش تا ابد میمونه
گاهی وقتا یه جوری بارون میاد
که روح از تنِ دنیا بیرون می ره
یکی چترِ شادیشو وا می کنه
یکی پشتِ یه پنجره می میره
تو هر جای دنیا یه عاشق داره
تو هر جای دنیا یه عاشق داره
با گریه توبارون قدم میزنه
خیابونا این قصه رو میدونن
رسیدن سر آغاز دل کندن
هنوز تنهایی سهم هر عاشق
چه قانون تلخی داره زندگی
با یه باغی که عاشق غنچه هاست
چجوری میخوای از زمستون بگی

Shahre Barooni (traducción)

En todas las ciudades del mundo llueve
La calle se pierde en la ira y el dolor
¿Es posible no enamorarse bajo la lluvia?
¿Crees que es posible no llorar?
¿Puede llover?
¿Echas de menos a alguien?
Que profunda herida en las calles
que la lluvia de una ciudad sangra
Hay un amante en todas partes del mundo.
Tobaron camina con lágrimas
La gente de la calle conoce esta historia.
Llegando al comienzo del desamor
Todavía la soledad es la parte de cada amante
Que ley más amarga tiene la vida
Con un jardín que ama los brotes
¿Cómo quieres decir sobre tu invierno?
A veces hay dolor en el mundo
que quema a una persona desde las raíces
Todo amor termina y pasa
Pero su recuerdo permanecerá para siempre.
A veces llueve de alguna manera
que el alma deja el cuerpo del mundo
Alguien está agitando su paraguas de felicidad.
uno va detrás de una ventana
Hay un amante en todas partes del mundo.
Hay un amante en todas partes del mundo.
Tobaron camina con lágrimas
La gente de la calle conoce esta historia.
Llegando al comienzo del desamor
Todavía la soledad es la parte de cada amante
Que ley más amarga tiene la vida
Con un jardín que ama los brotes
¿Cómo quieres decir sobre tu invierno?