Traducción de la letra de la canción No Regrets - Saga

No Regrets (original)

Sammy’s sleep was short that night
He heard a sound turned on the light
He was all alone in there
All the noises had him scared
He made his way down the stairs
Then the sounds were everywhere
He grabbed his daddy’s gun
Felt safe from everyone
It’s dangerous
In no man’s land
So dangerous
His hands were shakin' but he wouldn’t dare
Look through the curtains cause he was so scared
People running from the shop
A fire burning down the block
He saw their faces, but they looked so mad
Whatever happened he knew it was bad
He was so alone in there
The sky was bright, smoke filled the air
No one gives a damn
Living in no man’s land
No one understands
Living in a no man’s land
Said they’d be home, but they weren’t there
Where did they go, don’t they care
To be a child alone that night
Can you imagine what that’s like
One little boy forced to hide
Became a man from what he saw that night
They reached into Sammy’s eyes
And took away his smile

No Regrets (traducción)

El sueño de Sammy fue corto esa noche.
Escuchó un sonido y encendió la luz.
Estaba solo allí
Todos los ruidos lo tenían asustado.
Bajó las escaleras
Entonces los sonidos estaban en todas partes
Agarró el arma de su papá.
Me sentí seguro de todos
Es peligroso
En tierra de nadie
Muy peligroso
Le temblaban las manos pero no se atrevía
Mira a través de las cortinas porque estaba tan asustado
Gente corriendo de la tienda
Un fuego quemando el bloque
Vio sus rostros, pero se veían tan enojados
Pase lo que pase, él sabía que era malo
Estaba tan solo allí
El cielo estaba brillante, el humo llenaba el aire
A nadie le importa un carajo
Vivir en tierra de nadie
Nadie entiende
Vivir en tierra de nadie
Dijeron que estarían en casa, pero no estaban allí.
¿A dónde fueron? ¿No les importa?
Ser un niño solo esa noche
¿Puedes imaginar cómo es eso?
Un niño obligado a esconderse
Se convirtió en un hombre por lo que vio esa noche
Llegaron a los ojos de Sammy.
y le quitó la sonrisa